1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:48,099 --> 00:00:53,099
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:02,043 --> 00:01:03,810
- <i>ഡാ?</i>
- <i>നിങ്ങളുടെ കവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.</i>

4
00:01:03,812 --> 00:01:05,948
- <i>ഇപ്പോൾ എംബസിയിലേക്ക് പോകുക.</i>
- ശരി.

5
00:01:09,818 --> 00:01:10,820
<i>ഡാ.</i>

6
00:01:19,437 --> 00:01:21,573
ഇത് എന്താണ്?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

7
00:01:28,372 --> 00:01:30,193
മിസ്, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

8
00:01:30,917 --> 00:01:33,930
- ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
ദയവായി, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

9
00:01:36,372 --> 00:01:38,573
ഹലോ!
നമുക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും, റോബർട്ട്?

10
00:01:44,753 --> 00:01:45,699
നിർത്തുക!

11
00:01:45,872 --> 00:01:46,973
അവനെ പിടിക്കൂ!

12
00:01:54,872 --> 00:01:55,573
നമുക്ക് പോകാം.

13
00:01:56,000 --> 00:01:58,201
ഞാൻ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയാണ്.
- എഴുന്നേൽക്കുക!

14
00:01:58,272 --> 00:02:00,405
ഞാൻ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയാണ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

15
00:02:06,570 --> 00:02:08,303
നിങ്ങളുടെ ഐഡി പേപ്പറുകൾ ഞാൻ കാണട്ടെ.

16
00:02:08,044 --> 00:02:09,146
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കൻ പൗരനാണ്.

17
00:02:12,480 --> 00:02:13,983
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

18
00:02:16,132 --> 00:02:17,376
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

19
00:02:25,061 --> 00:02:27,595
- <i>മാഡം.</i>
- അംബാസഡർ ഹാർട്ട്മാൻ വിളിക്കുക.

20
00:02:27,597 --> 00:02:29,864
- അവനോട് കോഡ് 13 പറയുക.
- ക്ഷമിക്കണം?

21
00:02:29,866 --> 00:02:32,166
ഞാൻ ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞനാണ്.
ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കൂ!

22
00:02:32,168 --> 00:02:33,236
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

23
00:02:58,159 --> 00:03:01,198
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം.

24
00:03:04,133 --> 00:03:05,502
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?

25
00:03:09,137 --> 00:03:10,272
നന്ദി.

26
00:03:26,421 --> 00:03:27,623
ഊമ്പി!

27
00:04:06,594 --> 00:04:09,196
<i>അതെ?
അയ്യോ, എനിക്ക് മൂന്നെണ്ണമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.</i>

28
00:04:09,198 --> 00:04:11,398
എനിക്കില്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
എങ്കിലും ശ്രമിച്ചു. വിപണി.

29
00:04:11,400 --> 00:04:14,535
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാൾ
ക്ലബിൽ വച്ച് എന്നെ പറഞ്ഞുവിട്ടു.

30
00:04:14,537 --> 00:04:16,703
Mmm. അടുക്കുക
ഒരു പ്രാദേശിക പ്ലേബോയ്.

31
00:04:16,705 --> 00:04:18,071
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം,

32
00:04:18,073 --> 00:04:19,739
എന്നാൽ അത് വഴിയിലാണ്
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് അങ്ങനെ...

33
00:04:19,741 --> 00:04:21,208
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും, അതെ.

34
00:04:21,210 --> 00:04:22,212
ബൈ ബൈ.

35
00:04:49,153 --> 00:04:51,012
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

36
00:05:17,033 --> 00:05:19,230
സോറി. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

37
00:05:19,402 --> 00:05:22,535
ക്ഷമിക്കണം. ഞാനില്ല
റഷ്യൻ സംസാരിക്കുക. ഇംഗ്ലീഷ്?

38
00:05:22,537 --> 00:05:26,306
ഇംഗ്ലീഷ്, ചൈനീസ്, ഫ്രഞ്ച്,
ജാപ്പനീസ്, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തും.

39
00:05:26,308 --> 00:05:28,342
നിങ്ങൾ ഏതാണ്
താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

40
00:05:28,344 --> 00:05:30,544
സത്യസന്ധമായി,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

41
00:05:30,546 --> 00:05:33,212
ഞാൻ ഒരു സ്കൗട്ട് ആണ്
പാരീസിലെ മോഡലിംഗ് ഏജൻസി.

42
00:05:33,214 --> 00:05:36,150
നാളത്തെ നക്ഷത്രങ്ങളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും

43
00:05:36,152 --> 00:05:38,484
ആകുന്നതിൽ
പാരീസിലെ ഒരു മോഡൽ?

44
00:05:38,486 --> 00:05:40,486
ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെ തിരക്കിലാണ്
മോസ്കോയിൽ.

45
00:05:40,488 --> 00:05:41,422
പാവകളെ വിറ്റ്?

46
00:05:41,424 --> 00:05:44,825
ഇല്ല. ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലാണ്,
ബയോളജി പഠിക്കുന്നു.

47
00:05:44,827 --> 00:05:48,227
നിർത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
സ്‌കൂളിൽ എല്ലാ സമയത്തും ഞങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.

48
00:05:48,229 --> 00:05:49,395
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
മോഡലിംഗിനെക്കുറിച്ച്.

49
00:05:49,397 --> 00:05:51,431
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ വേഗം മെലിഞ്ഞ ആളാണ്.

50
00:05:51,433 --> 00:05:53,200
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ എടുക്കും
എല്ലാം പരിപാലിക്കുക.

51
00:05:53,202 --> 00:05:56,335
പരിശീലനം, താമസം,
വിസ, ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ.

52
00:05:56,337 --> 00:05:59,739
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- അന്ന.

53
00:05:59,741 --> 00:06:01,741
അണ്ണാ, ദയവായി
നിനക്ക് എടുക്കാമോ

54
00:06:01,743 --> 00:06:03,779
എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്കാർഫ്
നിൻ്റെ മുടി കാണാൻ?

55
00:06:10,652 --> 00:06:11,818
അതെ.

56
00:06:11,820 --> 00:06:13,289
<i>മാഗ്നിഫിക്ക്.</i>

57
00:06:27,702 --> 00:06:29,869
ഹലോ, സ്വാഗതം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

58
00:06:29,871 --> 00:06:32,172
- ഓ, അതെ...
- അണ്ണാ!

59
00:06:32,174 --> 00:06:34,508
പാരീസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!

60
00:06:34,510 --> 00:06:35,876
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

61
00:06:35,878 --> 00:06:39,546
ഇവിടെ. ഞാൻ ഇത് എടുക്കട്ടെ.
അതിനാൽ ഇതാ ഏജൻസി.

62
00:06:39,548 --> 00:06:41,381
- ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

63
00:06:41,383 --> 00:06:42,816
അതെ? ഓ, മികച്ചത്.
കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

64
00:06:42,818 --> 00:06:44,017
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

65
00:06:44,019 --> 00:06:46,854
ഇതാണ് ഡൊറോത്തി, നിങ്ങളുടെ ബുക്കർ.
ബിസിനസിൽ മികച്ചത്.

66
00:06:46,856 --> 00:06:49,356
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
ഹായ്, സുഖമാണോ?

67
00:06:49,358 --> 00:06:50,691
ഫ്രാൻസിൽ ഇത് രണ്ടാണ്.

68
00:06:50,693 --> 00:06:52,592
ഞാൻ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ അവിടെയുണ്ട്.

69
00:06:52,594 --> 00:06:54,660
ആളുകൾ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

70
00:06:54,662 --> 00:06:56,496
മറ്റു പെൺകുട്ടികൾ
ശരിക്കും അസൂയ.

71
00:06:56,498 --> 00:06:58,265
- ടാ-ഡാ! അങ്ങ് പോകൂ.
- നന്ദി.

72
00:06:58,267 --> 00:07:00,700
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അന്നകൾ ഉണ്ട്.
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു എം ചേർത്തു.

73
00:07:00,702 --> 00:07:03,203
അന്ന എം. ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സ്നേഹം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
ചിയേഴ്സ്.

74
00:07:03,205 --> 00:07:05,672
നമ്മുടെ പുതിയ താരമാണ്
വീടും ആരും എന്നോട് പറയുന്നില്ലേ?

75
00:07:05,674 --> 00:07:07,140
ജോൺ മക്കീ,
വലിയ മുതലാളി.

76
00:07:07,142 --> 00:07:08,042
സന്തോഷിച്ചു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

77
00:07:08,044 --> 00:07:10,344
ഡൊറോത്തി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിന്നെ നോക്കുന്നു.

78
00:07:10,346 --> 00:07:11,811
ഏതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

79
00:07:11,813 --> 00:07:14,213
- ഞാൻ!
- എല്ലാം ശരി.

80
00:07:14,215 --> 00:07:15,748
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

81
00:07:15,750 --> 00:07:17,717
തീർച്ചയായും.

82
00:07:17,719 --> 00:07:19,785
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

83
00:07:19,787 --> 00:07:22,688
ദയവായി കീകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
അവർക്ക് ഒരു വലിയ വിലയുണ്ട്, ശരി?

84
00:07:22,690 --> 00:07:23,756
എന്നാൽ ആദ്യം,

85
00:07:23,758 --> 00:07:25,559
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട മുറി,
അടുക്കള

86
00:07:25,561 --> 00:07:28,595
- ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തമായ ഇംഗിനൊപ്പം. ഹായ്!
- അതെ. ഇംഗേ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

87
00:07:28,597 --> 00:07:31,532
ഇംഗെ സൂക്ഷിച്ചതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി
വാസയോഗ്യമായ സ്ഥലം.

88
00:07:31,534 --> 00:07:32,866
ഇതാണ് ഡൈനിംഗ് റൂം

89
00:07:32,868 --> 00:07:35,268
സലൂണും
പെട്രയ്ക്കും സോണിയയ്ക്കും ഒപ്പം.

90
00:07:35,270 --> 00:07:36,936
ഹായ്!

91
00:07:36,938 --> 00:07:39,338
- നന്ദി, ഇംഗേ.
- ഫക്ക് യു, ഇംഗേ.

92
00:07:39,340 --> 00:07:40,474
അവർ വളരെ തമാശക്കാരാണ്.

93
00:07:40,476 --> 00:07:42,876
ഈ പെൺകുട്ടികൾ താമസിക്കുന്നില്ല.
അവർ ടോക്കിയോയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

94
00:07:42,878 --> 00:07:46,246
ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങളുടെ മുറി
ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

95
00:07:46,248 --> 00:07:47,713
ഓപ്സി. തെറ്റ് അണ്ണാ.

96
00:07:47,715 --> 00:07:48,814
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അന്നകൾ ഉണ്ട്

97
00:07:48,816 --> 00:07:49,917
ഏജൻസിയിൽ.

98
00:07:49,919 --> 00:07:53,287
എന്ത്? ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

99
00:07:53,289 --> 00:07:57,191
ക്ലോസറ്റുകൾ, ക്ലോസറ്റുകൾ, ക്ലോസറ്റുകൾ.
ഇതാ റെനാറ്റ.

100
00:07:57,193 --> 00:07:58,659
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

101
00:07:58,661 --> 00:08:01,662
നിങ്ങളുടെ മുറി
നിങ്ങളുടെ കുളിമുറിയും.

102
00:08:06,402 --> 00:08:08,805
- ഇത് മൗഡ് ആണ്.
- ഹായ്.

103
00:08:09,404 --> 00:08:10,405
ഹായ്.

104
00:08:11,940 --> 00:08:13,707
അന്ന.

105
00:08:13,709 --> 00:08:17,376
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

106
00:08:17,378 --> 00:08:19,148
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

107
00:08:19,948 --> 00:08:21,314
നന്ദി.

108
00:08:21,316 --> 00:08:23,852
ശരി, ഓ,
ഞാൻ നിൻ്റെ മുറി കാണിക്കട്ടെ.

109
00:08:25,887 --> 00:08:27,688
ടാ-ഡാ!

110
00:08:27,690 --> 00:08:29,523
അത് എന്തായിരിക്കില്ല
നീ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു,

111
00:08:29,525 --> 00:08:30,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ
ബുക്കിംഗ് ജോലികൾ,

112
00:08:30,960 --> 00:08:33,460
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നീക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലത്തേക്ക്.

113
00:08:33,462 --> 00:08:34,894
തമാശ ശരിക്കും ആരംഭിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സെറ്റിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

114
00:08:34,896 --> 00:08:36,396
നാളത്തെ വിലാസം.

115
00:08:36,398 --> 00:08:37,464
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഷൂട്ട്.

116
00:08:37,466 --> 00:08:38,965
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ആദ്യം പഠിക്കുക ആയിരുന്നു.

117
00:08:38,967 --> 00:08:40,600
അതെ, എന്നാൽ പരിശീലിക്കുക
സിദ്ധാന്തത്തെ തോൽപ്പിക്കുന്നു.

118
00:08:40,602 --> 00:08:42,603
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മികച്ച ഒന്നായി അണിനിരത്തി.
മരിയോ കോണ്ടി.

119
00:08:42,605 --> 00:08:44,338
നിങ്ങൾ വലിയ കൈകളിലാണ്.
എനിക്ക് പോകണം.

120
00:08:50,846 --> 00:08:52,778
അത് തിരിക്കുക
ഫക്കിംഗ് മ്യൂസിക് ഓഫ്!

121
00:08:52,780 --> 00:08:54,349
ഇവിടെ ഇതൊരു നിശാക്ലബ്ബല്ല.

122
00:08:55,284 --> 00:08:56,984
ഹേയ്, ഹേയ്. ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

123
00:08:56,986 --> 00:08:57,984
വെളുത്ത വളരെ മിന്നുന്ന.

124
00:08:57,986 --> 00:09:00,253
നിങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
എൻ്റെ റെറ്റിനയോ? മാറ്റുക!

125
00:09:00,255 --> 00:09:02,022
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

126
00:09:02,024 --> 00:09:03,489
മധ്യവയസ്സിലേക്ക് സ്വാഗതം.

127
00:09:03,491 --> 00:09:05,292
ഓ!

128
00:09:05,294 --> 00:09:08,829
ദൈവമേ!
ക്ഷമിക്കണം, പെൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ വൈകി.

129
00:09:08,831 --> 00:09:10,998
എനിക്ക് മെട്രോയിൽ കയറേണ്ടി വന്നു.
ഒരു ക്യാബ് കണ്ടെത്താനായില്ല.

130
00:09:11,000 --> 00:09:12,735
സുഖമാണോ പ്രിയേ?

131
00:09:13,869 --> 00:09:16,570
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്താണിത്?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

132
00:09:16,572 --> 00:09:19,873
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
മണ്ടനും.

133
00:09:19,875 --> 00:09:21,807
എനിക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്തൂ
ആരായിരുന്നില്ല.

134
00:09:21,809 --> 00:09:24,813
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക!
ഹായ്, കാതറിൻ ദി ഗ്രേറ്റ്.

135
00:09:25,447 --> 00:09:27,013
അത് ധരിക്കൂ.

136
00:09:27,015 --> 00:09:29,519
എന്നിട്ട് അത് നനയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക
അവളുടെ മുഖമാകെ ചാണകം.

137
00:09:32,553 --> 00:09:34,454
അങ്ങ് പോകൂ.

138
00:09:34,456 --> 00:09:37,293
ഇപ്പോൾ അത് കുറച്ച് യഥാർത്ഥമാണ്
ഫക്കിംഗ് സംഗീതം!

139
00:09:39,661 --> 00:09:41,595
പുറത്തുപോകുക.
എൻ്റെ ഫ്രെയിമിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

140
00:09:41,597 --> 00:09:44,500
ശരി. പുറത്തുപോകുക.
ഇപ്പോൾ! ഇത് ഓകെയാണ്?

141
00:09:45,534 --> 00:09:46,999
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

142
00:09:47,001 --> 00:09:48,768
ശരി, എന്നെ നോക്കൂ.

143
00:09:48,770 --> 00:09:51,971
ഒപ്പം പുഞ്ചിരിയും.
ദയവായി വിശ്രമിക്കുകയും പുഞ്ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

144
00:09:51,973 --> 00:09:54,641
പോകൂ. തിരിയുക. തിരിയുക.

145
00:09:54,643 --> 00:09:57,643
ഇത് വളരെ വിരസമാണ്. തിരിയുക.

146
00:09:57,645 --> 00:10:00,580
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക. ശരി. മുലകൾ പുറത്ത്.
അവരെ പുറത്തേക്ക് തള്ളുക. അവരെ പുറത്തേക്ക് തള്ളുക.

147
00:10:00,582 --> 00:10:04,020
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ പുറത്തേക്ക് തള്ളുക.
അവരെ പുറത്തേക്ക് തള്ളുക. ശരി.

148
00:10:10,326 --> 00:10:12,762
കൂടുതൽ വികാരം!
അത് കൊള്ളാം.

149
00:10:25,506 --> 00:10:27,876
അതെ. ശരി.

150
00:10:29,745 --> 00:10:32,582
അതെ!

151
00:10:34,982 --> 00:10:37,417
അതെ. ഭ്രാന്തൻ,
തികച്ചും ഭ്രാന്തൻ.

152
00:10:58,841 --> 00:11:00,976
- സിയാവോ, അന്ന.
- സിയാവോ, റെനാറ്റ.

153
00:11:10,649 --> 00:11:11,518
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ മുറിയിലോ?

154
00:11:11,520 --> 00:11:12,952
നിങ്ങളുടേതാണ് ഏറ്റവും വലുത്
ഫക്കിംഗ് ബെഡ്.

155
00:11:12,954 --> 00:11:14,687
ഒപ്പം എൻ്റെ കിടക്കയും
വളരെ ചെറുതാണ്!

156
00:11:14,689 --> 00:11:17,092
- വരൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
- ഇല്ല, നന്ദി.

157
00:11:33,942 --> 00:11:35,845
അത് ഇന്ന് രാത്രിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

158
00:11:45,020 --> 00:11:46,789
അത് നീക്കുക!
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ.

159
00:11:53,928 --> 00:11:55,398
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

160
00:11:58,467 --> 00:12:01,571
ഒലെഗ്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്!
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

161
00:12:02,103 --> 00:12:03,570
ജോൺ.

162
00:12:03,572 --> 00:12:04,970
എവിടേക്കാണ് നീ പറന്നത്
ഈ സമയം മുതൽ?

163
00:12:04,972 --> 00:12:07,007
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവിടെയും ഇവിടെയും.

164
00:12:07,009 --> 00:12:09,942
ഇൻ്റർനാഷണൽ മാൻ ഓഫ് മിസ്റ്ററി.
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

165
00:12:09,944 --> 00:12:12,512
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അത്ഭുതകരമായ പുതിയ പ്രതിഭകൾ.

166
00:12:12,514 --> 00:12:15,618
അതാണ് മിലേന,
എലൈറ്റിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ സ്വൈപ്പ് ചെയ്ത ബ്രസീലിയൻ.

167
00:12:16,649 --> 00:12:17,750
ഒരു ലാറ്റിൻ-അമേരിക്കൻ
സ്വർണ്ണ ഖനി.

168
00:12:17,752 --> 00:12:19,820
അവൾ ആരാണ്,
ഓ, അവിടെ?

169
00:12:19,822 --> 00:12:21,187
അന്ന എം.

170
00:12:21,189 --> 00:12:23,123
അവൾ മോസ്കോയിൽ നിന്ന് എത്തി
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്.

171
00:12:23,125 --> 00:12:24,626
എന്നെ വേണം
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ?

172
00:12:25,593 --> 00:12:27,860
ഓ... ഇല്ല.
ഇല്ല, എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

173
00:12:27,862 --> 00:12:29,995
- ഞാൻ ജെറ്റ്ലാഗ്ഡ് ആണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വരിക. വരിക.

174
00:12:29,997 --> 00:12:33,200
വാൾഫ്ലവർ ആക്റ്റ് എന്നോടൊപ്പം കഴുകില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു പങ്കാളിയാണ്.

175
00:12:33,202 --> 00:12:34,901
കണ്ടുമുട്ടാൻ വരൂ
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ജീവനക്കാരൻ.

176
00:12:34,903 --> 00:12:36,802
- ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം.
- നന്ദി.

177
00:12:36,804 --> 00:12:40,507
അണ്ണാ! എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഒലെഗ് ഫൈലെങ്കോവിനെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.

178
00:12:40,509 --> 00:12:41,907
നിങ്ങളുടെ ഒരു നാട്ടുകാരൻ

179
00:12:41,909 --> 00:12:43,609
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ ഒരാളും
സ്ഥാപനത്തിലെ പങ്കാളികൾ.

180
00:12:43,611 --> 00:12:45,579
- ഹായ്.
- ഒരു പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത പങ്കാളി.

181
00:12:45,581 --> 00:12:48,584
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
പഴയ രാജ്യത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

182
00:12:58,226 --> 00:12:59,728
ഇതൊരു ഭ്രാന്തൻ പാർട്ടിയാണ്.

183
00:13:00,696 --> 00:13:01,894
നിങ്ങൾ പാരീസിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

184
00:13:01,896 --> 00:13:04,129
ഇല്ല. എനിക്കുണ്ട്
ലണ്ടനിലെ ഒരു സ്ഥലം,

185
00:13:04,131 --> 00:13:06,499
പക്ഷെ ഞാൻ കൂടുതലും ജീവിക്കുന്നു
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ.

186
00:13:06,501 --> 00:13:07,767
യൂറോപ്പിലേക്കുള്ള ശൈത്യകാലം.

187
00:13:07,769 --> 00:13:08,835
വസന്തകാലത്ത്,

188
00:13:08,837 --> 00:13:10,570
അവിടെ ഒരു നഗരമില്ല
കൂടുതൽ മനോഹരം.

189
00:13:10,572 --> 00:13:12,605
ഞാൻ അവിടെ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു
എല്ലാ വർഷവും

190
00:13:12,607 --> 00:13:13,840
ആഘോഷിക്കാൻ
അതിൻ്റെ വരവ്.

191
00:13:13,842 --> 00:13:15,178
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

192
00:13:16,645 --> 00:13:18,545
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സെപ്തംബറിലാണ്.

193
00:13:18,547 --> 00:13:20,580
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു
വേഗം ബുക്ക് ചെയ്യൂ.

194
00:13:20,582 --> 00:13:22,748
ഞാൻ തിരക്ക് മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

195
00:13:22,750 --> 00:13:24,783
അതെ. അവർ എന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

196
00:13:24,785 --> 00:13:26,253
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

197
00:13:26,255 --> 00:13:30,724
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചാലോ
അത്താഴത്തിന്,

198
00:13:30,726 --> 00:13:32,828
അതായിരിക്കും
വളരെ വേഗത്തിൽ പരിഗണിക്കുമോ?

199
00:13:41,270 --> 00:13:42,536
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

200
00:13:42,538 --> 00:13:43,869
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

201
00:13:43,871 --> 00:13:46,639
ഒന്നുമില്ല. ഇത് വെറും...
അത് ഇപ്പോഴും വളരെ വേഗം തോന്നുന്നു.

202
00:13:46,641 --> 00:13:47,873
എനിക്ക് കൂടുതൽ കിട്ടുമോ
ഷാംപെയ്ൻ, ദയവായി?

203
00:13:47,875 --> 00:13:51,744
തീർച്ചയായും, എന്നാൽ അന്ന.
രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞു.

204
00:13:51,746 --> 00:13:53,613
മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടു.

205
00:13:53,615 --> 00:13:55,114
ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു.

206
00:13:55,116 --> 00:13:57,783
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കുന്നു,
നീ എന്നെ വിട്ടേക്കുക.

207
00:13:57,785 --> 00:14:00,553
നീ എന്നെ വീണ്ടും ചുംബിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരു കളിപ്പാട്ടമാണോ?

208
00:14:00,555 --> 00:14:03,590
ഇല്ല, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
ഇത് വെറും...

209
00:14:03,592 --> 00:14:06,292
പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
പക്ഷേ, ഉം...

210
00:14:06,294 --> 00:14:07,927
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ

211
00:14:07,929 --> 00:14:09,963
നീ വെറുതെ പോകുന്നു
വലിച്ചെറിയുക.

212
00:14:09,965 --> 00:14:11,697
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
എല്ലാ ചടങ്ങുകളിലേക്കും.

213
00:14:11,699 --> 00:14:13,066
എല്ലാ അത്താഴവും.

214
00:14:13,068 --> 00:14:15,034
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൈയ്യിൽ,

215
00:14:15,036 --> 00:14:18,772
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കാം
പാരീസിൻ്റെ മുഴുവൻ മുന്നിൽ.

216
00:14:18,774 --> 00:14:22,108
ഇതിൽ കൂടുതൽ എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ?

217
00:14:22,110 --> 00:14:24,143
നന്ദി. എനിക്കറിയില്ല.

218
00:14:24,145 --> 00:14:26,079
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും.

219
00:14:27,182 --> 00:14:28,551
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

220
00:14:29,750 --> 00:14:33,286
പോലെ, നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്താണ്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

221
00:14:33,288 --> 00:14:34,955
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

222
00:14:36,158 --> 00:14:38,157
പ്രിയേ,
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

223
00:14:38,159 --> 00:14:40,859
ഞാൻ ഇറക്കുമതിയിലും കയറ്റുമതിയിലുമാണ്.
ഇത് വിരസമാണ്.

224
00:14:40,861 --> 00:14:43,765
പിന്നെ ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് ഞാൻ ചെയ്യാം
ഒന്നോ രണ്ടോ നിയമ രേഖയിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

225
00:14:44,732 --> 00:14:45,800
ഏതുതരം വരികൾ?

226
00:14:49,004 --> 00:14:50,869
ഉപരോധങ്ങളുണ്ട്
രാജ്യങ്ങൾക്കെതിരെ

227
00:14:50,871 --> 00:14:52,839
ചുറ്റും
ലോകം, അതെ?

228
00:14:52,841 --> 00:14:55,941
ആർക്കാണ് പരിക്കേൽക്കുന്നത്?
നേതാക്കൾ? ഒരിക്കലുമില്ല.

229
00:14:55,943 --> 00:14:58,711
കഷ്ടപ്പെടുന്നത് ജനങ്ങളാണ്.
അവരെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

230
00:14:58,713 --> 00:15:01,214
- എങ്ങനെ?
- അവർക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.

231
00:15:01,216 --> 00:15:03,115
മരുന്ന്. എണ്ണ.
അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ.

232
00:15:03,117 --> 00:15:04,350
നൽകാൻ ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾ.

233
00:15:04,352 --> 00:15:05,721
ഭക്ഷണവും മരുന്നും?

234
00:15:08,689 --> 00:15:10,058
ഇടയ്ക്കിടെ
ചില ആയുധങ്ങൾ.

235
00:15:14,395 --> 00:15:17,129
എന്നു മുതലാണ് ആയുധങ്ങൾ
അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ?

236
00:15:17,131 --> 00:15:19,068
അവർ ഉള്ളിലാണെങ്കിൽ
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധം.

237
00:15:22,337 --> 00:15:24,240
കൂടാതെ നിരവധി രാജ്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

238
00:15:26,975 --> 00:15:28,177
സിറിയ.

239
00:15:29,343 --> 00:15:31,911
ലിബിയ സൊമാലിയ.

240
00:15:31,913 --> 00:15:33,146
ശരി, നിർത്തുക. നിർത്തുക.
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

241
00:15:33,148 --> 00:15:34,216
- ചെച്നിയ.
- നിർത്തുക!

242
00:15:38,919 --> 00:15:41,854
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആരുമായും സംഭാഷണം.

243
00:15:41,856 --> 00:15:43,922
ഞാൻ ഗുരുതരമായ അപകടസാധ്യതകൾ എടുക്കുന്നു
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ.

244
00:15:43,924 --> 00:15:45,827
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് വേണം, അത് ഉണ്ട്.

245
00:15:47,161 --> 00:15:49,798
നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി എൻ്റെ ജീവിതം.

246
00:15:57,838 --> 00:15:58,940
എവിടെയാണ് ബാത്ത്റൂം?

247
00:16:01,709 --> 00:16:02,844
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

248
00:17:03,046 --> 00:17:04,513
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

249
00:17:05,672 --> 00:17:07,251
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

250
00:17:12,234 --> 00:17:13,547
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

251
00:17:14,800 --> 00:17:16,445
അത് നിങ്ങൾക്കും നല്ലതായിരുന്നോ?

252
00:17:18,542 --> 00:17:20,081
നിങ്ങൾ വാതുവെച്ചു.

253
00:17:25,121 --> 00:17:26,388
ഞങ്ങൾക്ക് മദ്യം തീർന്നു.

254
00:17:27,769 --> 00:17:29,269
ഇത് മധ്യാഹ്നമാണ്.

255
00:17:30,152 --> 00:17:33,019
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉച്ചയ്ക്ക് കുടിക്കാൻ അനുവാദമില്ലേ?

256
00:17:42,779 --> 00:17:43,958
നിങ്ങൾ കളകളെല്ലാം വലിച്ചോ?

257
00:17:45,221 --> 00:17:46,354
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം പുകച്ചു.

258
00:17:51,581 --> 00:17:52,848
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

259
00:17:52,988 --> 00:17:53,988
നമുക്ക് കാണാം.

260
00:17:58,955 --> 00:18:00,813
നിങ്ങൾക്ക് നാവികസേനയിൽ സേവിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

261
00:18:03,040 --> 00:18:04,440
ആ ചാണകം വലിക്കരുത്.

262
00:18:04,524 --> 00:18:06,457
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധന നൽകും.

263
00:18:08,701 --> 00:18:09,701
ഞാൻ വൃത്തിയായി പോകാം.

264
00:18:10,092 --> 00:18:13,888
പണത്തെക്കുറിച്ചും കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

265
00:18:14,381 --> 00:18:15,857
കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ.

266
00:18:16,149 --> 00:18:20,001
എനിക്ക് എന്തോ വലിയ ലൈനുണ്ട്,
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം.

267
00:18:20,155 --> 00:18:21,155
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

268
00:18:22,024 --> 00:18:24,750
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ട്, അല്ലേ?
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

269
00:18:24,866 --> 00:18:26,157
എനിക്കറിയില്ല.

270
00:18:26,705 --> 00:18:27,767
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

271
00:18:28,202 --> 00:18:29,610
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

272
00:18:30,009 --> 00:18:32,102
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

273
00:18:32,891 --> 00:18:35,773
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

274
00:18:36,297 --> 00:18:40,164
നമുക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാം,
ആരാണ് നിങ്ങളെ തെരുവിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിട്ടത്?

275
00:18:41,000 --> 00:18:44,680
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തിരിയുമായിരുന്നു
ഒരു കടി കഴിക്കാനുള്ള തന്ത്രങ്ങൾ.

276
00:18:44,720 --> 00:18:46,227
ശരിയാണോ? ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

277
00:18:46,696 --> 00:18:49,163
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്, എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് അനുവദിച്ചു!

278
00:18:49,445 --> 00:18:52,664
എല്ലാ ദിവസവും ഉയരത്തിൽ എത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
യാതൊരു ആശങ്കയുമില്ലാതെ.

279
00:18:54,887 --> 00:18:56,590
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

280
00:18:56,877 --> 00:18:58,744
നന്ദികെട്ട കൊച്ചു പെണ്ണേ!

281
00:18:58,984 --> 00:19:02,117
എനിക്ക് എളുപ്പം മനസ്സിലായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ചെറിയ മാലാഖ, നിന്നെപ്പോലെ?

282
00:19:02,724 --> 00:19:05,927
ഇല്ല! എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സന്തോഷവാനല്ല,
എപ്പോഴും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

283
00:19:06,050 --> 00:19:07,630
കൂടുതൽ കൂടുതൽ!

284
00:19:07,895 --> 00:19:10,121
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

285
00:19:20,288 --> 00:19:21,519
ബിച്ച്...

286
00:19:23,501 --> 00:19:27,285
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾ ക്രാൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

287
00:19:27,511 --> 00:19:28,644
മുട്ടുകുത്തി താഴെ.

288
00:19:28,832 --> 00:19:31,003
നിങ്ങൾക്ക് ഭോജന വിഭവങ്ങൾ പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

289
00:19:32,067 --> 00:19:35,951
അല്ലെങ്കിൽ തിന്നാൻ ചാണകം വാങ്ങുക!
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പുറത്താണ്.

290
00:19:38,481 --> 00:19:39,481
കൊച്ചു പെണ്ണ്...

291
00:20:09,593 --> 00:20:11,060
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

292
00:20:11,859 --> 00:20:12,859
ചാടുക.

293
00:20:13,421 --> 00:20:14,457
അത് ആരുടെ കാർ ആണ്?

294
00:20:14,554 --> 00:20:16,471
നിങ്ങളുടേത്, കുഞ്ഞേ!

295
00:20:17,034 --> 00:20:20,408
ഈ ദിവസം മുതൽ, നിങ്ങൾ ബെൻസിൽ പോകൂ!

296
00:20:20,797 --> 00:20:21,735
മോഷ്ടിച്ചതാണോ?

297
00:20:21,774 --> 00:20:25,374
'തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് എന്തോ വലിയ നിരയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

298
00:20:25,503 --> 00:20:28,170
ജീവിതം മികച്ചതായിരിക്കും,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

299
00:20:29,967 --> 00:20:30,967
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

300
00:20:31,466 --> 00:20:32,724
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

301
00:20:36,467 --> 00:20:38,400
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്കറിയാം ...

302
00:20:39,041 --> 00:20:43,392
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു. നമുക്ക് വീട്ടിലെത്താം
അതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.

303
00:20:43,779 --> 00:20:45,070
- ശരി?
അവിടെ കാണാം.

304
00:20:48,593 --> 00:20:50,734
വരൂ, 20 മിനിറ്റ് നടക്കണം...

305
00:20:50,781 --> 00:20:51,781
കാറിൽ കയറുക.

306
00:20:54,953 --> 00:20:55,953
വാതിൽ.

307
00:20:56,164 --> 00:20:57,164
ദയവായി അകത്തു കയറുക.

308
00:20:58,406 --> 00:20:59,575
<i>മാഡം.</i>

309
00:21:18,684 --> 00:21:20,456
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി ഇതല്ല.

310
00:21:21,871 --> 00:21:23,935
എനിക്ക് എടിഎമ്മിൽ നിർത്തണം.

311
00:21:25,896 --> 00:21:27,239
ഞങ്ങൾക്ക് ATM ഇല്ല...

312
00:21:27,325 --> 00:21:29,544
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്. ആദ്യത്തേത്.

313
00:21:30,146 --> 00:21:31,279
നിക്ക എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം.

314
00:21:35,522 --> 00:21:38,722
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാങ്ക് കാർഡ് ആവശ്യമാണ്.
- ഞങ്ങൾ അത് മൂടിയിരിക്കുന്നു.

315
00:21:39,944 --> 00:21:42,467
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

316
00:21:43,202 --> 00:21:46,706
- എനിക്കും മനോഹരമായ ഒരു വസ്ത്രം വേണം.
- നിനക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും, കുഞ്ഞേ.

317
00:21:51,545 --> 00:21:53,052
പെത്യ, എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

318
00:21:54,197 --> 00:21:55,197
തീർച്ചയായും.

319
00:21:55,541 --> 00:21:56,584
അവിടെ!

320
00:22:04,878 --> 00:22:06,478
- ഇതാ ഞങ്ങൾ.
- പെത്യ!

321
00:22:07,292 --> 00:22:08,862
ഇതിന് നല്ല സമയമെടുക്കും.

322
00:22:09,432 --> 00:22:10,613
നമുക്ക് പോകാം.

323
00:22:19,302 --> 00:22:20,542
പുറത്തുപോകുക!

324
00:22:20,588 --> 00:22:21,590
അമേരിക്ക.

325
00:22:22,552 --> 00:22:23,748
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

326
00:22:23,390 --> 00:22:24,392
ആഹ്!

327
00:22:37,920 --> 00:22:40,077
നിങ്ങളുടെ പിൻ കോഡ്!
എന്താണ് കോഡ്?

328
00:22:40,240 --> 00:22:41,409
മൂന്ന്...

329
00:22:42,444 --> 00:22:43,611
<i>അഞ്ച്...</i>

330
00:22:44,344 --> 00:22:45,346
<i>ഒമ്പത്...</i>

331
00:22:46,346 --> 00:22:47,682
ഒമ്പത്...

332
00:22:52,172 --> 00:22:53,370
ഫക്ക്!

333
00:22:54,188 --> 00:22:55,674
അവന് 4 ഗ്രാൻഡ് ഇല്ല!

334
00:22:55,743 --> 00:22:56,743
3 ശ്രമിക്കുക!

335
00:22:57,258 --> 00:22:58,258
താഴെ വയ്ക്കുക.

336
00:22:58,907 --> 00:23:00,373
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

337
00:22:59,828 --> 00:23:01,030
അല്ലേ?

338
00:23:01,481 --> 00:23:02,481
നിങ്ങളാണോ?

339
00:23:12,511 --> 00:23:14,166
ഫക്ക്, പണം എവിടെ?

340
00:23:15,402 --> 00:23:17,202
പണം എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ!

341
00:23:19,346 --> 00:23:20,348
പിയോറ്റർ!

342
00:23:21,639 --> 00:23:22,679
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

343
00:23:22,688 --> 00:23:23,821
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

344
00:23:27,473 --> 00:23:29,312
ഈ കാർഡിൻ്റെ കോഡ് എനിക്ക് തരൂ.

345
00:23:36,308 --> 00:23:37,418
ഊമ്പി!

346
00:23:38,894 --> 00:23:39,894
കുഴപ്പമില്ല.

347
00:23:50,544 --> 00:23:51,779
പിയോറ്റർ! പിയോറ്റർ!

348
00:23:53,959 --> 00:23:54,959
പുറത്തുപോകുക!

349
00:24:03,624 --> 00:24:04,625
പിയോറ്റർ!

350
00:24:05,161 --> 00:24:06,161
പോലീസാണ്!

351
00:24:06,427 --> 00:24:07,427
ഞാൻ അന്ധനല്ല!

352
00:24:29,249 --> 00:24:30,284
ആഹ്! പിയോറ്റർ!

353
00:25:06,768 --> 00:25:08,471
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അകത്തുവരൂ!

354
00:25:11,268 --> 00:25:12,268
വെടിവെക്കരുത്!

355
00:25:17,363 --> 00:25:20,163
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- വരിക!

356
00:26:03,977 --> 00:26:05,346
- പിയോട്ടർ.
- അല്ലേ?

357
00:26:07,175 --> 00:26:08,348
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

358
00:26:11,160 --> 00:26:12,355
അതെ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

359
00:26:12,574 --> 00:26:13,574
അതെ.

360
00:26:13,949 --> 00:26:14,847
വീട്.

361
00:26:18,799 --> 00:26:19,908
ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യുക.

362
00:26:20,595 --> 00:26:22,572
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പോയി.

363
00:26:48,523 --> 00:26:50,826
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

364
00:26:53,026 --> 00:26:56,728
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ഞാൻ അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകും.

365
00:26:56,730 --> 00:26:58,666
എന്നാൽ ആദ്യം,
എനിക്ക് നീ കേൾക്കണം.

366
00:27:00,735 --> 00:27:03,869
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വഴിത്തിരിവുണ്ട്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ.

367
00:27:03,871 --> 00:27:05,705
മിക്കവാറും,
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല

368
00:27:05,707 --> 00:27:08,974
അവർ അകത്തു വരുന്നതുവരെ
ഞങ്ങളുടെ പിൻ കാഴ്ച കണ്ണാടി.

369
00:27:08,976 --> 00:27:11,813
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇത് ആ നിമിഷങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

370
00:27:13,348 --> 00:27:16,916
ഓരോ കവലയും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിരവധി സാധ്യതകൾ.

371
00:27:16,918 --> 00:27:20,352
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ മതി
ശരിയായ റോഡ്.

372
00:27:20,354 --> 00:27:23,891
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ,
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ വേഗത്തിൽ നടത്തണം.

373
00:27:28,095 --> 00:27:29,462
അന്ന.

374
00:27:30,129 --> 00:27:31,411
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.

375
00:27:40,874 --> 00:27:42,678
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

376
00:27:44,379 --> 00:27:46,544
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ ഒരു അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ചു

377
00:27:46,546 --> 00:27:47,882
നാവികസേനയിൽ ചേരാൻ.

378
00:27:48,716 --> 00:27:50,448
എന്തുകൊണ്ട്?

379
00:27:50,450 --> 00:27:51,417
ഞാൻ എന്തിനും ചേരും

380
00:27:51,419 --> 00:27:53,755
അത് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഈ വൃത്തികെട്ട അസ്തിത്വത്തിൽ നിന്ന്.

381
00:27:54,688 --> 00:27:57,122
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റായിരുന്നു.

382
00:27:57,124 --> 00:28:00,658
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എഴുതിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷയിൽ.

383
00:28:00,660 --> 00:28:04,332
നിങ്ങൾ ഒരു കേഡറ്റായിരുന്നു
ഓംസ്ക് മിലിട്ടറി അക്കാദമിയിൽ.

384
00:28:05,499 --> 00:28:06,934
എന്നാൽ നിങ്ങൾ 17-ാം വയസ്സിൽ പഠനം ഉപേക്ഷിച്ചു.

385
00:28:07,901 --> 00:28:10,136
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം.

386
00:28:16,744 --> 00:28:18,112
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ചെസ്സ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുന്നു.

387
00:28:27,889 --> 00:28:28,957
ഞാൻ കളിക്കാം.

388
00:28:31,525 --> 00:28:34,627
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

389
00:28:34,629 --> 00:28:37,897
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുകളും കഴിവുകളും ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വികസിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുമെന്ന്.

390
00:28:37,899 --> 00:28:40,666
- എന്തുപോലെ?
- മൂർച്ചയുള്ള മനസ്സ്.

391
00:28:40,668 --> 00:28:42,901
സമ്മർദ്ദത്തിൽ ശാന്തത.

392
00:28:42,903 --> 00:28:45,905
ഒപ്പം ഒരു നിശ്ചിത തുകയും
കോപം ഉപയോഗപ്രദമാകും.

393
00:28:45,907 --> 00:28:48,072
മിക്കവാറും എങ്കിലും,
നീ ഒരു ശൂന്യ താക്കോലാണ്,

394
00:28:48,074 --> 00:28:49,608
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്

395
00:28:49,610 --> 00:28:50,678
പല വാതിലുകൾ തുറക്കാൻ.

396
00:28:52,179 --> 00:28:54,013
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയാണോ?

397
00:28:54,015 --> 00:28:56,115
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു പുതിയ തുടക്കം.

398
00:28:56,117 --> 00:28:57,715
ഒരു വർഷത്തെ സൈനിക പരിശീലനം.

399
00:28:57,717 --> 00:28:59,153
നാല് വർഷം
ഫീൽഡിൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.

400
00:29:00,655 --> 00:29:01,690
അത് എപ്പോൾ ചെയ്തു?

401
00:29:04,458 --> 00:29:07,193
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
നിനക്ക് ഭാവിയില്ലായിരുന്നു.

402
00:29:07,195 --> 00:29:09,928
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൽ എന്താണ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?

403
00:29:09,930 --> 00:29:12,133
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

404
00:29:15,203 --> 00:29:16,905
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

405
00:29:18,538 --> 00:29:19,839
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു

406
00:29:19,841 --> 00:29:21,075
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകില്ല.

407
00:29:24,178 --> 00:29:25,580
നീ കാണുക?

408
00:29:26,746 --> 00:29:28,784
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ള മനസ്സുണ്ടായിരുന്നു.

409
00:29:29,150 --> 00:29:31,050
ഇല്ല.

410
00:29:31,052 --> 00:29:33,455
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

411
00:29:42,796 --> 00:29:44,932
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ തീരുമാനം.

412
00:29:48,002 --> 00:29:52,103
നിങ്ങൾ വഴിത്തിരിവുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
കൂടാതെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും.

413
00:29:52,105 --> 00:29:54,008
അത് മനോഹരമായ വാക്കുകൾ മാത്രമാണ്.

414
00:29:54,976 --> 00:29:56,742
അർത്ഥമാണെങ്കിൽ

415
00:29:56,744 --> 00:29:58,776
അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകും
മറ്റൊരു വൃത്തികെട്ട പട്ടണത്തിലേക്ക്,

416
00:29:58,778 --> 00:30:01,513
മറ്റൊരു വൃത്തികെട്ട പെട്ടിയിൽ.

417
00:30:01,515 --> 00:30:06,651
നിങ്ങളുടേതാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

418
00:30:06,653 --> 00:30:11,055
ഇവിടെ പോകൂ, അങ്ങോട്ടു പോകൂ.
അതെ എന്ന് പറയുക, ഇല്ല എന്ന് പറയുക.

419
00:30:11,057 --> 00:30:14,193
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്
ജീവിതത്തെ തന്നെ നിരാകരിക്കുകയാണ്.

420
00:30:14,195 --> 00:30:15,931
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു.

421
00:30:17,931 --> 00:30:19,133
ആരാണ് നിനക്ക് തന്നത്?

422
00:30:21,067 --> 00:30:22,470
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

423
00:30:25,005 --> 00:30:27,639
പിന്നെ ഇങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ അവരെ ബഹുമാനിക്കുന്നുവോ?

424
00:30:27,641 --> 00:30:29,643
ഇതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ
നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

425
00:30:30,611 --> 00:30:31,912
അവരുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.

426
00:30:32,880 --> 00:30:34,882
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേതല്ല.

427
00:30:36,684 --> 00:30:38,216
അൽപ്പം വിശ്വാസമുണ്ട്.

428
00:30:38,218 --> 00:30:39,952
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇട്ടു
പുരുഷന്മാരിലുള്ള എൻ്റെ വിശ്വാസം,

429
00:30:39,954 --> 00:30:41,623
അത് എന്നെ എവിടെ എത്തിച്ചു എന്ന് നോക്കൂ.

430
00:30:43,090 --> 00:30:45,861
ഒരിക്കലും വിശ്വാസം അർപ്പിക്കരുത്
പുരുഷന്മാരിൽ, അന്ന.

431
00:30:46,893 --> 00:30:48,262
സ്വയം വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുക.

432
00:31:10,284 --> 00:31:11,652
നല്ലത്.

433
00:31:33,006 --> 00:31:35,744
- അവൾ അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നാഡീവ്യൂഹം.

434
00:31:36,343 --> 00:31:38,276
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നടക്കുകയായിരുന്നോ?

435
00:31:38,278 --> 00:31:40,846
ഇരുന്നു, മിക്കവാറും.
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ.

436
00:31:40,848 --> 00:31:43,983
- അവൾ വെള്ളം ചോദിച്ചു?
- ഇല്ല.

437
00:31:43,985 --> 00:31:46,017
അവളുടെ ഷൂസിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൾ അവരുടെ കൂടെ കളിക്കുകയായിരുന്നോ?

438
00:31:46,019 --> 00:31:47,922
അവരെ വഴുതി വീഴ്ത്തുകയാണോ?

439
00:31:48,889 --> 00:31:50,225
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

440
00:32:06,841 --> 00:32:08,374
ഉണ്ടായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

441
00:32:08,376 --> 00:32:10,341
നിനക്ക് ചായ വേണം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാപ്പി?

442
00:32:10,343 --> 00:32:11,377
ഇല്ല, നന്ദി.

443
00:32:11,379 --> 00:32:13,378
അതെ, ഞാൻ മുറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
കഫീൻ കുറയ്ക്കുന്നു, ഞാൻ തന്നെ.

444
00:32:13,380 --> 00:32:15,981
മൂന്ന് മണി കറങ്ങുന്നു.

445
00:32:15,983 --> 00:32:18,384
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുക.

446
00:32:18,386 --> 00:32:19,885
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിയോനാർഡ് മില്ലർ ആണ്.

447
00:32:19,887 --> 00:32:21,820
ഞാൻ പാരീസിലാണ്
അസൈൻമെൻ്റിൽ.

448
00:32:21,822 --> 00:32:23,291
വെറുതെ സഹായിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് സഹപ്രവർത്തകർ.

449
00:32:23,923 --> 00:32:25,090
ആ വഴിക്ക് ഞാൻ നല്ലവനാണ്.

450
00:32:25,092 --> 00:32:29,194
അതിനാൽ, ഇത് തികച്ചും യക്ഷിക്കഥയാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നടക്കുന്നു, അല്ലേ?

451
00:32:29,196 --> 00:32:31,929
ഒരു പച്ചക്കറി വിൽപ്പനക്കാരനിൽ നിന്ന്
മോസ്കോയിൽ

452
00:32:31,931 --> 00:32:35,266
ഒരു ടോപ്പ് ഫ്ലൈറ്റ് മോഡലിലേക്ക്
എന്ത്, ആറ് മാസം?

453
00:32:35,268 --> 00:32:38,102
ഞാൻ മട്രിയോഷ്ക പാവകളെ വിറ്റു,
പച്ചക്കറികളല്ല.

454
00:32:38,104 --> 00:32:40,272
ഇത് പോലെയാണ്, ഉം,
ഒരു ചെറിയ റഷ്യൻ പാവ.

455
00:32:40,274 --> 00:32:41,976
ഓ, ശരി.

456
00:32:43,177 --> 00:32:45,077
ആ കഥ പോലെയാണ്,
<i>ദ ലിറ്റിൽ മാച്ച് ഗേൾ.</i>

457
00:32:45,079 --> 00:32:46,244
ആ കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

458
00:32:46,246 --> 00:32:48,813
ഈ പെൺകുട്ടി തീപ്പെട്ടി വിൽക്കുകയായിരുന്നു
അത് തണുപ്പാണ്, അവൾ മരിക്കുന്നു.

459
00:32:48,815 --> 00:32:51,282
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് നരകത്തെപ്പോലെ നിരാശാജനകമാണ്.

460
00:32:51,284 --> 00:32:53,017
പക്ഷേ നീ പുറത്ത് പോയി.

461
00:32:54,322 --> 00:32:54,919
<i>എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം</i>

462
00:32:54,921 --> 00:32:57,121
<i>ഒലെഗ് ഫൈലെൻകോവിനൊപ്പം?</i>

463
00:32:57,123 --> 00:32:58,857
അവൻ ഏജൻസിയിലെ ഒരു പങ്കാളിയാണ്

464
00:32:58,859 --> 00:33:02,127
ഉം, ഞാൻ അവനുമായി ഇടിച്ചു
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

465
00:33:02,129 --> 00:33:05,400
അത് എന്നെങ്കിലും കൂടുതൽ വ്യക്തിപരമായിരുന്നോ?
അടുപ്പമുണ്ടോ? ലൈംഗികതയോ?

466
00:33:07,802 --> 00:33:11,235
അവൻ എന്നോടു ശൃംഗാരം നടത്തി,
എന്നാൽ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

467
00:33:11,237 --> 00:33:14,807
അത് മടുപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം,
എല്ലാ സമയത്തും പുരുഷന്മാരെ തടയുന്നു.

468
00:33:14,809 --> 00:33:18,042
- നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക.
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

469
00:33:18,044 --> 00:33:21,783
- ഓ... കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- മംമ്-ഹും.

470
00:33:24,185 --> 00:33:26,718
ചൊവ്വാഴ്ച ഒലെഗ് മരിച്ചു
27-ാം തീയതി

471
00:33:26,720 --> 00:33:28,253
പ്രസിഡൻഷ്യൽ സ്യൂട്ടിൽ
ലെ മ്യൂറിസിൽ.

472
00:33:28,255 --> 00:33:30,455
അത് അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിക്കുന്നു
അത് 27 ചൊവ്വാഴ്ച,

473
00:33:30,457 --> 00:33:33,926
നിങ്ങൾ ലെ മ്യൂറിസിൽ പ്രവേശിച്ചു
കൃത്യം 1:37 p.m.

474
00:33:33,928 --> 00:33:36,928
പിന്നാലെ മിസ്റ്റർ ഫൈലൻകോവ്
1:58 ന്.

475
00:33:36,930 --> 00:33:38,996
ചിലപ്പോൾ ഉച്ചയ്ക്ക് 2:00 മണിക്കും.
കൂടാതെ 5:00 പി.എം.

476
00:33:38,998 --> 00:33:41,803
ഒലെഗും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അംഗരക്ഷകരും കണ്ടുമുട്ടി
ഒരു മോശം ദിവസത്തിൻ്റെ തെറ്റായ അവസാനം.

477
00:33:42,937 --> 00:33:45,803
നിങ്ങൾ ഹോട്ടൽ വിട്ടു
2:23 ന്. കണ്ടോ?

478
00:33:45,805 --> 00:33:47,207
അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കാമോ?

479
00:33:51,178 --> 00:33:52,343
ഉം...

480
00:33:52,345 --> 00:33:56,215
ഞാൻ ലോഞ്ച് ബാറിൽ ഇരുന്നു
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരുന്നു, പക്ഷേ, ഉം,

481
00:33:56,217 --> 00:33:58,783
<i>അവൻ വന്നിട്ടില്ല. ഉം...</i>

482
00:33:58,785 --> 00:34:01,456
എന്നെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു പാനീയത്തിനും...

483
00:34:03,823 --> 00:34:05,124
അതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

484
00:34:05,126 --> 00:34:07,395
ഫക്കിംഗ്? ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് ഫക്കിംഗ് എന്നാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

485
00:34:12,233 --> 00:34:14,235
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

486
00:34:17,537 --> 00:34:18,870
<i>നന്ദി.</i>

487
00:34:18,872 --> 00:34:20,972
നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും?

488
00:34:20,974 --> 00:34:22,841
എന്തുപോലെ?
ഒരു വലിയ ആളെ പോലെ

489
00:34:22,843 --> 00:34:24,776
ഒരു ലോബിയിലൂടെ നടക്കുന്നു
വെട്ടുകത്തി കൊണ്ടോ?

490
00:34:24,778 --> 00:34:28,282
അല്ല, ഒരു ബെറെറ്റയെപ്പോലെ
92 സൈലൻസറിനൊപ്പം.

491
00:34:30,950 --> 00:34:32,885
നിങ്ങൾക്ക് ഹോട്ടലിലേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ?

492
00:34:32,887 --> 00:34:36,254
- ഓ, നിങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
- അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

493
00:34:36,256 --> 00:34:37,758
ടേപ്പുകൾ മായ്‌ച്ചു.

494
00:34:38,492 --> 00:34:39,961
അത് പോലെയാണ്
ഞങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലുകളുമായി ഇടപെടുകയാണ്.

495
00:34:43,264 --> 00:34:47,064
നോക്കൂ, ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ പുതിയ ആളാണ്.
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

496
00:34:47,066 --> 00:34:48,800
എൻ്റെ ഉപജീവനം.

497
00:34:48,802 --> 00:34:50,803
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇത് മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

498
00:34:50,805 --> 00:34:54,109
എനിക്കൊരു കാമുകിയുണ്ട്.
അവൾ വളരെ അസൂയയുള്ളവളാണ്.

499
00:34:56,410 --> 00:34:57,975
ശരി, അതെ,

500
00:34:57,977 --> 00:35:00,948
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കൂടെ ഉറങ്ങുമായിരുന്നു
അവൻ, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

501
00:35:02,148 --> 00:35:04,048
എന്തായാലും അത് ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു കുറ്റകൃത്യം, അല്ലേ?

502
00:35:04,050 --> 00:35:05,383
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു ഫാഷൻ ഷോ.

503
00:35:05,385 --> 00:35:07,119
അവിശ്വസനീയമായിരിക്കണം.

504
00:35:07,121 --> 00:35:09,289
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കോംപ്ലിമെൻ്ററി ലഭിക്കും
ടിക്കറ്റുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

505
00:35:10,291 --> 00:35:12,825
ശരിക്കും?
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

506
00:35:12,827 --> 00:35:14,559
ഞാൻ പാരീസിലാണ്
കുറച്ചു നേരം.

507
00:35:14,561 --> 00:35:16,964
നമ്മൾ ബന്ധം നിലനിർത്തണം.

508
00:35:20,901 --> 00:35:21,936
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

509
00:35:37,351 --> 00:35:38,916
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
എനിക്ക് അവളുമായി എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

510
00:35:38,918 --> 00:35:40,419
അവൾക്കില്ല
ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസം.

511
00:35:42,956 --> 00:35:44,291
അവൾ ഒരു ജങ്കിയാണ്.

512
00:35:46,160 --> 00:35:47,959
ഒരു വർഷത്തേക്ക് വൃത്തിയാക്കുക.

513
00:35:47,961 --> 00:35:49,160
ഒപ്പം അവളുടെ അടയാളങ്ങളും
മികച്ചവയാണ്.

514
00:35:49,162 --> 00:35:51,298
വിഷയം എന്തായാലും.
ഇവിടെ നോക്കൂ.

515
00:35:52,867 --> 00:35:54,399
മാർക്സ്മാൻഷിപ്പ്. അഭിനയം.

516
00:35:54,401 --> 00:35:57,236
അവൾ അടിച്ചു
എല്ലാവരും ചെസ്സിൽ.

517
00:35:57,238 --> 00:35:59,437
എനിക്ക് ഒരു കഷ്ണം കൊടുക്കാം പോലെ
അവൾ ചെസ്സ് കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ!

518
00:35:59,439 --> 00:36:02,577
അവൾക്ക് എൻ്റെ കുഴപ്പം ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പറയൂ
ഹീറ്റർ, പിന്നെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം.

519
00:36:03,309 --> 00:36:06,046
കത്തികൾ, 100%. ഡ്രൈവിംഗ്.

520
00:36:06,579 --> 00:36:07,713
ഹും.

521
00:36:07,715 --> 00:36:10,985
ഓ, പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയല്ല
ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന പ്രൊഫൈൽ.

522
00:36:14,153 --> 00:36:16,387
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഒരു തേൻ കെണി പോലെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

523
00:36:16,389 --> 00:36:19,157
പക്ഷെ അതിനപ്പുറം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് അവളുമായി എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

524
00:36:19,159 --> 00:36:22,593
കെജിബിക്ക് സ്മാർട്ടായ ഏജൻ്റുമാരെ ആവശ്യമുണ്ട്
സാഹചര്യങ്ങൾ വലിപ്പം കൂട്ടാൻ ആർക്ക് കഴിയും

525
00:36:22,595 --> 00:36:24,495
വേഗത്തിൽ പ്രതികരിക്കുക
ഉചിതമായും.

526
00:36:24,497 --> 00:36:26,932
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.

527
00:36:26,934 --> 00:36:29,568
അവൾ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്
മനസ്സിൽ.

528
00:36:29,570 --> 00:36:31,035
അവളുടെ പൊതുവിജ്ഞാനം,

529
00:36:31,037 --> 00:36:32,970
സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള അവളുടെ കഴിവ്
സ്ഥലത്തെ ഓപ്ഷനുകൾ.

530
00:36:32,972 --> 00:36:34,573
അവൾ ഉയർന്ന ബുദ്ധിയുള്ളവളാണ്.

531
00:36:34,575 --> 00:36:36,307
"അത് എടുക്കും
ബുദ്ധിയേക്കാൾ കൂടുതൽ

532
00:36:36,309 --> 00:36:37,376
"ബുദ്ധിപരമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ."

533
00:36:37,378 --> 00:36:40,044
ദസ്തയേവ്സ്കി.

534
00:36:40,046 --> 00:36:43,314
"ഒരു ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട ജാതിയെപ്പോലെ
ആഴമുള്ളതും വരണ്ടതുമായ കിണറിൻ്റെ അടിഭാഗം,

535
00:36:43,316 --> 00:36:45,917
"ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത് അല്ല.

536
00:36:45,919 --> 00:36:47,952
"അതെ, അത് എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്
ഈ ക്രൂരതയിൽ എന്ന്

537
00:36:47,954 --> 00:36:50,555
"ശാഠ്യമുള്ള പോരാട്ടവും
സാത്താനൊപ്പം,

538
00:36:50,557 --> 00:36:52,658
"ഞാൻ നിർഭാഗ്യവാനാണ്
വിജയികളായി മാറാൻ.

539
00:36:52,660 --> 00:36:56,061
"പിന്നെ മനസ്സും കാര്യവും
തികഞ്ഞ യോജിപ്പിൽ ലയിക്കും.

540
00:36:56,063 --> 00:36:59,867
"ഒപ്പം ഭരണവും
സാർവത്രിക ഇഷ്ടം ആരംഭിക്കും."

541
00:37:01,434 --> 00:37:02,436
ഹും.

542
00:37:03,037 --> 00:37:04,038
ചെക്കോവ്.

543
00:37:04,972 --> 00:37:07,606
<i>കടൽകാക്ക.</i> ആക്റ്റ് 1.

544
00:37:07,608 --> 00:37:11,211
- നാടകത്തിനുള്ളിലെ നാടകം.
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നാടകം.

545
00:37:13,213 --> 00:37:16,050
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- ഞാൻ കെജിബിയിൽ ജോലിചെയ്യുന്നു, കുഞ്ഞേ.

546
00:37:17,450 --> 00:37:19,086
അവൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല...

547
00:37:22,222 --> 00:37:23,224
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.

548
00:37:24,624 --> 00:37:26,327
വിചാരണയിലാണ്.

549
00:37:28,329 --> 00:37:30,562
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ അവളെ ഒരു ബോഡി ബാഗിൽ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കും.

550
00:37:30,564 --> 00:37:31,566
ഇടപാട്.

551
00:37:35,568 --> 00:37:37,037
വരൂ.

552
00:37:49,717 --> 00:37:51,619
അവൻ ഒന്നിലുണ്ടാകും
പിൻ ടേബിളുകളുടെ.

553
00:37:52,753 --> 00:37:54,122
പിന്നെ തോക്ക്?

554
00:37:56,189 --> 00:37:57,555
അവൻ്റെ കൂടെ ഏതെങ്കിലും അംഗരക്ഷകരുണ്ടോ?

555
00:37:57,557 --> 00:37:58,689
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

556
00:37:58,691 --> 00:38:00,392
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിങ്ങൾക്കായി ജോലി ചെയ്യാൻ?

557
00:38:00,394 --> 00:38:01,593
ഇല്ല. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

558
00:38:01,595 --> 00:38:02,727
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
അവൻ്റെ ഫോൺ പിടിക്കൂ.

559
00:38:02,729 --> 00:38:03,995
പിൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തു വരൂ.

560
00:38:03,997 --> 00:38:05,229
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
കാറുമായി.

561
00:38:05,231 --> 00:38:06,400
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

562
00:38:27,198 --> 00:38:29,346
- മിസ്സ്?
- ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരയുകയാണ്.

563
00:38:29,588 --> 00:38:30,759
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

564
00:40:46,693 --> 00:40:48,361
മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

565
00:43:00,994 --> 00:43:02,794
അത് അഞ്ച് മിനിറ്റ്,
നമുക്ക് പോകാം.

566
00:43:02,796 --> 00:43:05,329
അവൻ്റെ ഫോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

567
00:43:05,331 --> 00:43:08,466
- ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.
- അവളുടെ കാര്യമോ?

568
00:43:08,468 --> 00:43:09,934
അവൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുക,

569
00:43:09,936 --> 00:43:11,671
ഞാൻ അവളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

570
00:43:12,773 --> 00:43:14,809
നമ്മൾ അവൾക്ക് കൊടുക്കണം
ഒരു അധിക മിനിറ്റ്.

571
00:43:15,675 --> 00:43:16,841
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണത്?

572
00:43:16,843 --> 00:43:18,642
കാരണം നിറവേറ്റുന്നു
ഈ ദൗത്യം

573
00:43:18,644 --> 00:43:20,514
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
അസാധ്യമാണ്.

574
00:43:23,883 --> 00:43:25,983
പ്രതികൂലാവസ്ഥ ഒരു നല്ല അധ്യാപകനാണ്.

575
00:43:42,535 --> 00:43:44,736
ശരി, അതാണ് അധിക മിനിറ്റ്.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

576
00:44:18,838 --> 00:44:19,840
ഇവിടെ!

577
00:44:24,077 --> 00:44:25,943
ഞാൻ നിനക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തന്നു.

578
00:44:25,945 --> 00:44:27,847
നിങ്ങൾ അഞ്ച് മണിക്കൂർ എടുത്തു.
നന്നായി ചെയ്തു.

579
00:44:28,849 --> 00:44:29,850
തോക്ക്,

580
00:44:31,151 --> 00:44:32,853
അതു പോലും ആയിരുന്നില്ല
ഫക്കിംഗ് ലോഡ് ചെയ്തു!

581
00:44:34,454 --> 00:44:36,457
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ.

582
00:44:37,990 --> 00:44:38,992
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി.

583
00:44:45,432 --> 00:44:46,834
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മുടന്തുന്നത്?

584
00:44:49,068 --> 00:44:51,938
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഫയൽ വായിക്കുക.

585
00:44:53,039 --> 00:44:56,744
ഒരു ചെറിയ അപകടം.
ചെച്നിയയിൽ.

586
00:44:57,778 --> 00:45:00,611
അതാണ് ഔദ്യോഗിക പതിപ്പ്.

587
00:45:00,613 --> 00:45:02,146
സത്യമാണ്
അത് പരിശീലന സമയത്ത്,

588
00:45:02,148 --> 00:45:04,649
എന്നെ അകത്തേക്ക് വീഴ്ത്തി
സൈബീരിയയിലെ കാരക്കൻ വനം.

589
00:45:04,651 --> 00:45:06,550
ചെന്നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്
കാരക്കാനുകളിൽ.

590
00:45:06,552 --> 00:45:09,720
ചെന്നായ കെണികളും ഉണ്ട്,
മഞ്ഞിൽ അടക്കം.

591
00:45:09,722 --> 00:45:13,557
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ഉരുക്ക് താടിയെല്ല് വലിച്ചു
മൂന്നു ദിവസം എൻ്റെ കാലിൽ.

592
00:45:13,559 --> 00:45:15,426
ഒടുവിൽ ഞാൻ എപ്പോൾ
തിരികെ ക്യാമ്പിൽ എത്തി,

593
00:45:15,428 --> 00:45:18,463
എൻ്റെ പരിശീലകൻ
എനിക്ക് ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ തന്നു,

594
00:45:18,465 --> 00:45:21,568
പിന്നെ പറഞ്ഞു, "ഒരിക്കലും കുഴപ്പമില്ല
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് അയയ്ക്കുന്നു."

595
00:45:30,977 --> 00:45:32,646
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

596
00:45:33,579 --> 00:45:34,881
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

597
00:45:35,514 --> 00:45:37,384
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.

598
00:46:01,575 --> 00:46:04,779
നിനക്ക് 14 ദിവസമുണ്ട്'
തയ്യാറെടുപ്പ് സമയം. അത് വിവേകത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുക.

599
00:46:07,079 --> 00:46:10,784
കെട്ടിട നമ്പർ മൂന്ന്,
11-ാം നില, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 25.

600
00:46:13,019 --> 00:46:14,755
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

601
00:46:15,755 --> 00:46:17,023
നന്ദി.

602
00:46:54,860 --> 00:46:57,160
- ഹലോ?
- സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയാണോ?

603
00:46:57,162 --> 00:47:01,064
അതെ. അത് മറ്റൊന്നാണ്
ചാരനിറത്തിലുള്ള പെട്ടി.

604
00:47:01,066 --> 00:47:02,800
<i>തിരിച്ചു വന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ എവിടെയാണ് തുടങ്ങിയത്.</i>

605
00:47:02,802 --> 00:47:04,771
ക്ഷമ. ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.

606
00:47:05,204 --> 00:47:06,739
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

607
00:47:09,776 --> 00:47:12,709
അതിനാൽ, ഓ,
നിനക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണോ?

608
00:47:12,711 --> 00:47:14,047
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

609
00:47:15,682 --> 00:47:16,784
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

610
00:47:17,883 --> 00:47:18,850
കൊള്ളാം.

611
00:47:18,852 --> 00:47:21,155
എന്നാൽ ഓൾഗ തള്ളിക്കളഞ്ഞു
എൻ്റെ മേൽ ജോലിയുടെ ഒരു വലിയ കൂമ്പാരം.

612
00:47:21,854 --> 00:47:22,856
എനിക്ക് തയ്യാറെടുക്കണം.

613
00:47:23,990 --> 00:47:26,057
തീർച്ചയായും.

614
00:47:26,059 --> 00:47:28,559
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

615
00:47:28,561 --> 00:47:31,729
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. പഠിക്കുക.

616
00:47:31,731 --> 00:47:32,933
<i>അതാണ് പ്രധാനം.</i>

617
00:47:34,166 --> 00:47:35,268
നമുക്ക് മറ്റൊരു സമയം കണ്ടെത്താം.

618
00:47:36,302 --> 00:47:38,505
അതെ, മറ്റൊരിക്കൽ.

619
00:47:48,814 --> 00:47:51,082
<i>അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും
പെൺകുട്ടികളെ നോക്കണോ?</i>

620
00:47:51,084 --> 00:47:53,751
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
ആരും എനിക്ക് പണം നൽകുന്നില്ലെന്ന് മാത്രം.

621
00:47:53,753 --> 00:47:55,285
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

622
00:47:55,287 --> 00:47:57,655
ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഓരോ യാത്രയിലും അഞ്ചോ ആറോ പെൺകുട്ടികൾ

623
00:47:57,657 --> 00:47:59,189
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

624
00:47:59,191 --> 00:48:00,325
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പാടുപെടുകയാണ്

625
00:48:00,327 --> 00:48:02,593
മോസ്കോയിലെ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ?

626
00:48:02,595 --> 00:48:03,861
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

627
00:48:03,863 --> 00:48:05,597
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് ഭംഗിയുള്ളതല്ല.

628
00:48:05,599 --> 00:48:07,899
അദ്വിതീയമായ എന്തെങ്കിലും ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു.
മുത്തുകൾ. രത്നങ്ങൾ.

629
00:48:07,901 --> 00:48:09,166
ഒപ്പം ആറടി മുത്തുകളും
മരങ്ങളിൽ വളരരുത്.

630
00:48:09,168 --> 00:48:10,202
മോസ്കോയിൽ പോലും ഇല്ല.

631
00:48:10,204 --> 00:48:13,236
നിങ്ങൾ മാർക്കറ്റ് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇസ്മായിലോവ്സ്കി പാർക്കിൽ?

632
00:48:13,238 --> 00:48:14,738
ഇസ്മായിൽ...

633
00:48:14,740 --> 00:48:15,939
- ഇസ്മായിലോവ്സ്കി പാർക്ക്.
- ഊഹ്-ഉഹ്.

634
00:48:15,941 --> 00:48:17,341
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ഒരുപക്ഷേ അത് എഴുതാൻ?

635
00:48:17,343 --> 00:48:18,878
- അതെ, ദയവായി. അതെ.
- അതെ.

636
00:48:27,086 --> 00:48:28,720
അവൻ വിപണിയിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

637
00:48:28,722 --> 00:48:30,120
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

638
00:48:30,122 --> 00:48:31,825
തീർച്ചയായും. അത് പകർത്തുക.

639
00:48:54,180 --> 00:48:56,113
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ റഷ്യൻ സംസാരിക്കില്ല.

640
00:48:56,115 --> 00:48:57,849
<i>അവൾ ഇപ്പോൾ അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

641
00:48:57,851 --> 00:48:59,249
സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

642
00:48:59,251 --> 00:49:00,253
പോകൂ!

643
00:49:04,323 --> 00:49:06,791
അന്ന എം.
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സ്നേഹം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ചിയേഴ്സ്!

644
00:49:09,762 --> 00:49:11,195
<i>ഡാ?</i>

645
00:49:11,197 --> 00:49:13,231
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- അവൻ അവളെ ചുറ്റും കാണിക്കുന്നു.

646
00:49:13,233 --> 00:49:14,731
നിങ്ങൾ ഏജൻസി പരിശോധിച്ചോ?

647
00:49:14,733 --> 00:49:16,133
വാരാന്ത്യത്തിൽ.
തികച്ചും സാധാരണം.

648
00:49:16,135 --> 00:49:18,135
<i>നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?</i>

649
00:49:18,137 --> 00:49:20,805
അഞ്ച് പെൺകുട്ടികൾ, എല്ലാം വൃത്തിയായി മതി.
ചില മരുന്നുകൾ, ചെറിയ രേഖകൾ.

650
00:49:20,807 --> 00:49:22,810
അവളെ എന്നെ വിളിക്കട്ടെ
അവൾ സ്ഥിരമാകുമ്പോൾ.

651
00:49:30,717 --> 00:49:33,017
- <i>ഇത് ഞാനാണ്.</i>
- നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?

652
00:49:33,019 --> 00:49:35,019
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
അത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

653
00:49:35,021 --> 00:49:38,021
നുഴഞ്ഞുകയറാൻ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്,
അവധി എടുക്കരുത്.

654
00:49:38,023 --> 00:49:40,925
അവർ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പേര് നൽകി.
ഇപ്പോൾ അന്ന എം.

655
00:49:40,927 --> 00:49:43,861
- എം ഫോർ മോസ്കോ?
- <i>അത് മറ്റെന്താണ്?</i>

656
00:49:43,863 --> 00:49:48,733
വളരെ ഒറിജിനൽ.
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹമുറിയന്മാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

657
00:49:48,735 --> 00:49:50,300
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതൊന്നുമില്ല.

658
00:49:50,302 --> 00:49:52,005
ഫ്രഞ്ച് പെൺകുട്ടി
എന്നെ അടിക്കുന്നു.

659
00:49:52,771 --> 00:49:53,605
എങ്ങനെയുണ്ട് സെക്‌സ്?

660
00:49:55,307 --> 00:49:59,109
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ കെജിബിയിൽ ജോലിചെയ്യുന്നു, കുഞ്ഞേ.

661
00:49:59,111 --> 00:50:02,015
സെക്‌സ് നല്ലതാണ്.
കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ അറിയണോ?

662
00:50:03,450 --> 00:50:05,182
ഇല്ല. നിർത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

663
00:50:05,184 --> 00:50:06,818
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി</i>

664
00:50:06,820 --> 00:50:08,251
<i>വേട്ടക്കാരെ അകറ്റി നിർത്താൻ കഴിയും.</i>

665
00:50:08,253 --> 00:50:11,388
വെറുതെ വിടരുത്
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ വഴിയിൽ.

666
00:50:11,390 --> 00:50:15,026
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം പാരീസിൽ എത്തുന്നു
അടുത്ത മാസം.

667
00:50:15,028 --> 00:50:16,994
- തയ്യാറായിരിക്കുക.
- <i>ഞാൻ ചെയ്യും.</i>

668
00:50:24,470 --> 00:50:25,537
ഉം...

669
00:50:25,539 --> 00:50:27,805
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പാടില്ല
ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി കുടിക്കുന്നു.

670
00:50:27,807 --> 00:50:29,743
- ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം.
- നന്ദി.

671
00:50:32,345 --> 00:50:35,780
അണ്ണാ! എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഒലെഗ് ഫൈലെങ്കോവിനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ,

672
00:50:35,782 --> 00:50:37,013
നിങ്ങളുടെ ഒരു നാട്ടുകാരൻ

673
00:50:37,015 --> 00:50:38,483
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികളിൽ ഒരാളും
സ്ഥാപനത്തിൽ.

674
00:50:38,485 --> 00:50:40,283
ഹായ്.

675
00:50:40,285 --> 00:50:41,818
<i>ഇതൊരു ഭ്രാന്തൻ പാർട്ടിയാണ്.</i>

676
00:50:41,820 --> 00:50:43,019
<i>അതെ.</i>

677
00:50:43,021 --> 00:50:44,789
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാരീസിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?</i>

678
00:50:44,791 --> 00:50:46,289
<i>ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ലണ്ടനിലെ ഒരു സ്ഥലം.</i>

679
00:50:46,291 --> 00:50:48,825
<i>എന്നാൽ ഞാൻ കൂടുതലും ജീവിക്കുന്നു
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ.</i>

680
00:50:48,827 --> 00:50:50,260
<i>യൂറോപ്പിലേക്കുള്ള ശൈത്യകാലം.</i>

681
00:50:57,070 --> 00:51:00,006
<i>അതെ, ഒരിക്കൽ
വളരെക്കാലം മുമ്പ് എൻ്റെ അമ്മായിയോടൊപ്പം.</i>

682
00:51:01,441 --> 00:51:03,207
നിനക്ക് ഇല്ലേ
ഇതിലും നല്ല ആംഗിൾ?

683
00:51:03,209 --> 00:51:04,341
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ക്യാമറകളുണ്ട്.

684
00:51:04,343 --> 00:51:05,943
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല
കൂടുതൽ ക്യാമറകൾക്കായി!

685
00:51:05,945 --> 00:51:07,278
ഞാൻ ഒരു മികച്ച ആംഗിൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

686
00:51:07,280 --> 00:51:08,912
നരകം
ഈ ചീത്ത ചിത്രങ്ങളോടൊപ്പം!

687
00:51:08,914 --> 00:51:10,881
എന്നോട് പറയുന്നു
ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച സാങ്കേതികവിദ്യ

688
00:51:10,883 --> 00:51:12,483
മോസ്കോ ഓഫർ ചെയ്യണോ?

689
00:51:12,485 --> 00:51:15,019
ഞാനും ഉപയോഗിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ ദൂരദർശിനി!

690
00:51:20,827 --> 00:51:22,827
<i>ഞാൻ ക്ഷണിച്ചെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന്,</i>

691
00:51:22,829 --> 00:51:24,562
<i>അതായിരിക്കും
വളരെ വേഗത്തിൽ പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

692
00:51:24,564 --> 00:51:25,766
ബിങ്കോ.

693
00:52:43,476 --> 00:52:44,544
<i>മാഡം.</i>

694
00:52:51,117 --> 00:52:52,820
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

695
00:52:56,588 --> 00:52:57,655
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

696
00:52:57,657 --> 00:52:59,390
<i>സ്മാർട്ട്. സുന്ദരൻ.</i>

697
00:52:59,392 --> 00:53:02,158
- <i>ഒരു കഴുത.</i>
- സാധാരണ സിഐഎ.

698
00:53:02,160 --> 00:53:05,262
- അവൻ ടേപ്പുകൾ പരാമർശിച്ചോ?
- അവർ തുടച്ചു എന്ന് മാത്രം.

699
00:53:05,264 --> 00:53:07,330
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ ഇവരുടെ പക്കലുണ്ട്
തെരുവിൽ നിന്ന്

700
00:53:07,332 --> 00:53:09,300
<i>ഞങ്ങൾ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകുന്നതായി കാണിക്കുന്നു
ഹോട്ടലിൻ്റെ.</i>

701
00:53:09,302 --> 00:53:10,934
- എന്നിട്ട്?
- <i>ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,</i>

702
00:53:10,936 --> 00:53:13,671
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ലൈറ്റ് ഗ്രില്ലിംഗ് തന്നു.
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

703
00:53:13,673 --> 00:53:15,542
<i>എന്നിട്ട് അവൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടോ?</i>

704
00:53:16,976 --> 00:53:20,378
- ഞാൻ ഒരു നല്ല നുണയനാണ്.
- ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

705
00:53:20,380 --> 00:53:22,946
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ അറിയുമായിരുന്നു.

706
00:53:22,948 --> 00:53:26,517
- <i>അപ്പോൾ അവനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊന്നും ഇല്ലേ?</i>
- ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

707
00:53:26,519 --> 00:53:28,119
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച വരെ.

708
00:53:28,121 --> 00:53:29,419
നിങ്ങൾ മോസ്കോയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

709
00:53:29,421 --> 00:53:30,456
നല്ലതിന്?

710
00:53:32,592 --> 00:53:34,961
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

711
00:54:13,566 --> 00:54:15,569
- <i>ഡാ?</i>
- ഇത് ഞാനാണ്.

712
00:54:35,320 --> 00:54:36,656
നല്ല ഭംഗി.

713
00:55:24,236 --> 00:55:28,138
- നിങ്ങൾ അവളെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം വേണം.

714
00:55:28,140 --> 00:55:31,541
കുടുംബമില്ല, അടുപ്പമില്ല
ആർക്കെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനും.

715
00:55:31,543 --> 00:55:33,343
ലിവറേജ് ഇല്ല.

716
00:55:33,345 --> 00:55:35,579
അവൾക്ക് പുറകിലേക്ക് തിരിയാൻ കഴിയും
ഏത് സമയത്തും ഞങ്ങളുടെ മേൽ.

717
00:55:35,581 --> 00:55:37,180
അവൾ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

718
00:55:37,182 --> 00:55:39,719
അവളുടെ ചില തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ
അനാവശ്യമാണ്.

719
00:55:41,686 --> 00:55:44,387
"ആക്രമികൾ ചിലപ്പോൾ ഉണ്ടാകാം
മോശം നീക്കങ്ങളിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

720
00:55:44,389 --> 00:55:45,823
"എന്നാൽ അത് വളരെ മോശമാണ്

721
00:55:45,825 --> 00:55:48,158
"എന്നേക്കും ഖേദിക്കാൻ
ഒരു അവസരം

722
00:55:48,160 --> 00:55:49,325
"നീ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ."

723
00:55:49,327 --> 00:55:51,297
- ലെനിൻ?
- കാസ്പറോവ്.

724
00:55:57,102 --> 00:56:00,573
നിങ്ങൾ ചെസ്സിൽ മിടുക്കനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
നമ്മൾ കളിക്കണം.

725
00:56:02,340 --> 00:56:04,243
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

726
00:56:06,845 --> 00:56:08,579
ഞാൻ ഏകദേശം
രണ്ടു വർഷം ചെയ്തു.

727
00:56:08,581 --> 00:56:10,448
ഒരാൾ പരിശീലനത്തിൽ,
ഒരാൾ ദൗത്യത്തിൽ.

728
00:56:10,450 --> 00:56:13,149
എൻ്റെ അഞ്ച് വർഷം തികയുമ്പോൾ,
ഞാൻ മോസ്കോയിൽ താമസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

729
00:56:13,151 --> 00:56:14,718
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാമോ?

730
00:56:14,720 --> 00:56:17,320
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
"അഞ്ച് വർഷം," ഓൾഗ?

731
00:56:17,322 --> 00:56:18,521
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

732
00:56:18,523 --> 00:56:21,291
ചുരുക്കം ചിലത് അഞ്ച് വർഷം നീണ്ടുനിന്നു
എൻ്റെ വകുപ്പിൽ.

733
00:56:21,293 --> 00:56:24,160
- നിങ്ങൾ ഒഴികെ.
- ഞാനൊഴികെ.

734
00:56:24,162 --> 00:56:26,166
അപ്പോൾ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാം എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?

735
00:56:27,467 --> 00:56:31,869
നിങ്ങൾ കെജിബിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഈ വർഷം, അഞ്ച് വർഷം, 10.

736
00:56:31,871 --> 00:56:35,171
സന്തോഷത്തോടെയും അഭിമാനത്തോടെയും ഇരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ.

737
00:56:35,173 --> 00:56:38,108
ബഹുമാനത്തോടെ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

738
00:56:38,110 --> 00:56:40,577
27 പേരെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കി
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ലക്ഷ്യം.

739
00:56:40,579 --> 00:56:41,814
പക്ഷെ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

740
00:56:44,816 --> 00:56:47,653
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
കെജിബി വിടാൻ.

741
00:56:48,753 --> 00:56:50,589
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
അത് എന്താണ്?

742
00:56:52,592 --> 00:56:54,524
ഇല്ല സർ.

743
00:56:54,526 --> 00:56:56,329
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് കളിക്കരുത്.

744
00:57:06,838 --> 00:57:08,441
ചെസ്സ് ഒഴികെ.

745
00:57:10,510 --> 00:57:12,079
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗെയിം ഇഷ്ടമാണോ?

746
00:57:13,579 --> 00:57:15,381
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു ദിവസം.

747
00:57:17,849 --> 00:57:19,151
നല്ലത്.

748
00:57:25,490 --> 00:57:26,756
ടാ-ഡാ!

749
00:57:26,758 --> 00:57:28,861
- ഹായ്.
- അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

750
00:57:31,264 --> 00:57:32,695
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

751
00:57:32,697 --> 00:57:34,932
ഞാൻ ഇത് തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരാഴ്ചയായി സ്ഥലം.

752
00:57:34,934 --> 00:57:36,399
ഇതാണ് അടുക്കള.

753
00:57:36,401 --> 00:57:38,736
ധാരാളം റഷ്യൻ
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഭക്ഷണം.

754
00:57:38,738 --> 00:57:41,675
ഇതാണ് സലൂൺ.
പിന്നെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട മുറി...

755
00:57:44,910 --> 00:57:48,345
കിടപ്പുമുറി. വരൂ,
വരൂ, വരൂ.

756
00:57:48,347 --> 00:57:52,850
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഗിഗ്ഗുകൾ ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു,

757
00:57:52,852 --> 00:57:54,617
ഇപ്പോൾ കിട്ടി
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

758
00:57:54,619 --> 00:57:55,919
ഡൊറോത്തിയെ പോലെ
വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

759
00:57:55,921 --> 00:57:59,657
പിന്നെ എല്ലാം നമ്മുടേതാണ്!
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് ഉറങ്ങാം.

760
00:57:59,659 --> 00:58:03,762
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
പിന്നെ നമുക്ക് കഴിയും...

761
00:58:04,664 --> 00:58:06,696
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

762
00:58:06,698 --> 00:58:10,834
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ആദ്യം ഉണ്ടോ? ഉച്ചഭക്ഷണമോ ലൈംഗികതയോ?

763
00:58:10,836 --> 00:58:12,606
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എനിക്ക് നടക്കാൻ പോകണം.

764
00:58:13,305 --> 00:58:14,370
മഴയിലോ?

765
00:58:16,943 --> 00:58:18,477
അത് നിർത്തും.

766
00:58:22,715 --> 00:58:23,749
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

767
00:58:24,916 --> 00:58:26,749
ഒന്നുമില്ല.

768
00:58:26,751 --> 00:58:29,486
ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
ധാരാളം സമയം ഉണ്ട്

769
00:58:29,488 --> 00:58:32,159
റീചാർജ് ചെയ്യാൻ, തനിച്ചായിരിക്കാൻ.

770
00:58:36,695 --> 00:58:38,430
ആഴ്ച എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം?

771
00:58:40,800 --> 00:58:42,369
തീവ്രമായ.

772
00:58:44,869 --> 00:58:46,970
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

773
00:58:46,972 --> 00:58:50,740
നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകൂ.
ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാം.

774
00:58:50,742 --> 00:58:54,345
പിന്നെ, നീ തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി
കുറച്ച് വീഞ്ഞിനൊപ്പം.

775
00:58:54,347 --> 00:58:56,946
- അതെങ്ങനെ?
- തീർച്ചയായും.

776
00:58:56,948 --> 00:58:58,485
അപ്പോൾ ശരി.

777
00:59:24,043 --> 00:59:26,246
- <i>ഡാ?</i>
- <i>ഹായ്.</i>

778
00:59:26,544 --> 00:59:27,910
നിൽക്കൂ.

779
00:59:31,383 --> 00:59:34,417
അണ്ണാ, ഈ നമ്പർ എന്താണ്?
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?

780
00:59:34,419 --> 00:59:36,689
നല്ല ഒരു ജാപ്പനീസ് സ്ത്രീ
അവളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് കടം തന്നു.

781
00:59:37,456 --> 00:59:40,823
അപ്പോൾ, പുതിയ സ്ഥലം എങ്ങനെയുണ്ട്?

782
00:59:40,825 --> 00:59:43,295
സുഖമാണ്. സ്റ്റൈലിഷ്.

783
00:59:44,597 --> 00:59:45,665
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

784
00:59:46,932 --> 00:59:49,399
ഇനി ഇതാണോ എൻ്റെ ജീവിതം, അലക്സ്?

785
00:59:49,401 --> 00:59:50,867
മൊബൈൽ ഫോണുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു,

786
00:59:50,869 --> 00:59:53,970
<i>ഒരു ബുള്ളറ്റ് പിടിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ?</i>

787
00:59:53,972 --> 00:59:57,508
ഹേ, വാസിലീവ് അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറുക.

788
00:59:57,510 --> 00:59:58,709
വേറെയും വഴികളുണ്ട്...

789
00:59:58,711 --> 01:00:02,412
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് ബുൾഷിറ്റ് തരൂ
തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെയും പാതയെയും കുറിച്ചുള്ള പ്രസംഗം,

790
01:00:02,414 --> 01:00:05,481
ഒപ്പം എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ സ്വാതന്ത്ര്യം.

791
01:00:05,483 --> 01:00:06,816
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
വളരെക്കാലം മരിക്കും

792
01:00:06,818 --> 01:00:08,919
അതിനുമുമ്പ്, അല്ലേ?

793
01:00:08,921 --> 01:00:12,488
ശരി, എല്ലാവരും അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
വഴി. അത് ഞാൻ തരാം.

794
01:00:12,490 --> 01:00:15,626
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചു.
തൽക്കാലം, ആ നിമിഷം ആസ്വദിക്കൂ.

795
01:00:15,628 --> 01:00:19,463
<i>നിനക്ക് സമയം തരൂ, അണ്ണാ.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി കളിക്കുന്നു.</i>

796
01:00:19,465 --> 01:00:21,365
<i>പ്രവാഹങ്ങൾ അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ താഴെയായി നീങ്ങുക.</i>

797
01:00:21,367 --> 01:00:23,367
അധികാരങ്ങൾ മാറും.
ശത്രുക്കൾ ഇല്ലാതാകും.

798
01:00:23,369 --> 01:00:26,338
ജീവൻ നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക.
ബാക്കി സമയം ചെയ്യും.

799
01:00:27,405 --> 01:00:28,974
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
എന്തോ, അലക്സ്.

800
01:00:30,543 --> 01:00:32,443
എന്തും.

801
01:00:32,445 --> 01:00:34,713
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയാൽ
ഒരു ദിവസം സ്വതന്ത്രനാകാൻ,

802
01:00:35,847 --> 01:00:37,548
നീ എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കുമോ?

803
01:00:37,550 --> 01:00:38,852
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

804
01:00:40,019 --> 01:00:41,553
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

805
01:01:07,813 --> 01:01:09,579
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം

806
01:01:09,581 --> 01:01:12,084
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത്
വളരെ വളരെ കഠിനമായ സമയം.

807
01:01:13,686 --> 01:01:15,388
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

808
01:01:16,122 --> 01:01:17,991
അല്ലാതെ ചെയ്യരുത്
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

809
01:01:18,957 --> 01:01:20,793
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നിങ്ങൾ അറിയാൻ

810
01:01:21,961 --> 01:01:24,794
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതാണ്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ,

811
01:01:24,796 --> 01:01:25,995
ഞാൻ എപ്പോഴും
അവിടെ ഉണ്ടാകും

812
01:01:25,997 --> 01:01:28,635
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കായി
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

813
01:01:29,802 --> 01:01:31,338
എല്ലാം ശരി?

814
01:01:32,704 --> 01:01:34,039
നന്ദി.

815
01:01:45,150 --> 01:01:47,483
<i>ശരി, പെൺകുട്ടികളേ,
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.</i>

816
01:01:47,485 --> 01:01:49,852
ബൂം! ശരി, മനോഹരം. അതെ!

817
01:01:49,854 --> 01:01:52,122
വളരെ നല്ലത്, പെൺകുട്ടികൾ.
വളരെ വളരെ മനോഹരം.

818
01:01:52,124 --> 01:01:54,557
എന്നാൽ എനിക്ക് വൃത്തികെട്ട തരൂ.
എനിക്ക് കൂടുതൽ വൃത്തികെട്ട തരൂ.

819
01:01:54,559 --> 01:01:56,959
അതെ, സുഖമാണ്.
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

820
01:01:56,961 --> 01:02:00,129
അതെ! അതെ, പച്ച വസ്ത്രം!
ദൈവമേ,

821
01:02:00,131 --> 01:02:02,832
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്
നിൻ്റെ കാലുകൾ

822
01:02:02,834 --> 01:02:05,035
ശരി, അടുത്തത്.
ചെയ്തു. അടുത്തത്!

823
01:02:05,037 --> 01:02:07,171
ഹൂ! അടുത്തത്, അതെ? ശരി.

824
01:02:07,173 --> 01:02:09,972
ഓ എന്റെ ദൈവമേ,
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ മനോഹരമായിരുന്നു!

825
01:02:09,974 --> 01:02:11,508
ഞങ്ങൾ അത് അനുഭവിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

826
01:02:11,510 --> 01:02:12,975
ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
ഹേയ്! ബൂപ്പ്, ബൂപ്പ്!

827
01:02:12,977 --> 01:02:14,581
വരൂ,
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

828
01:02:15,981 --> 01:02:16,979
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

829
01:02:16,981 --> 01:02:18,682
എനിക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
5:00 മണിക്ക് പോകണം, അല്ലേ?

830
01:02:18,684 --> 01:02:21,050
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ശരി?

831
01:02:21,052 --> 01:02:22,420
ഗംഭീരം.

832
01:02:26,492 --> 01:02:28,191
അത് മനോഹരമാണ്. തൃപ്തികരമായത്.

833
01:02:28,193 --> 01:02:31,662
നിങ്ങൾ രാജകുമാരിമാരാണെന്ന് ഓർക്കുക,
ട്രാൻസ്‌വെസ്റ്റൈറ്റുകളല്ല, അതെ?

834
01:02:31,664 --> 01:02:32,597
അതിനാൽ ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

835
01:02:32,599 --> 01:02:36,633
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീശക്തി
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ദയവായി. ഓ.

836
01:02:36,635 --> 01:02:39,202
ഹലോ? അതെ?

837
01:02:39,204 --> 01:02:42,138
ഒരു പോസ് അടിക്കുക, അതെ?

838
01:02:42,140 --> 01:02:45,077
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചോ
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ?

839
01:02:45,778 --> 01:02:46,843
ഓ.

840
01:02:46,845 --> 01:02:48,680
ശരി, എനിക്ക് മതിയായിരുന്നു.

841
01:02:49,682 --> 01:02:51,215
ഒരുപക്ഷേ. അതെ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

842
01:02:51,217 --> 01:02:54,184
അണ്ണാ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെ സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

843
01:02:54,186 --> 01:02:56,622
അതിനാൽ ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ആ പോസ് അടിക്കുക, അതെ?

844
01:02:57,590 --> 01:02:58,821
- ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.
- അന്ന...

845
01:02:58,823 --> 01:03:00,557
അനങ്ങരുത്.

846
01:03:00,559 --> 01:03:02,528
ദയവായി, അണ്ണാ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി വേണം.

847
01:03:05,097 --> 01:03:07,164
ആ സാധനം കൊണ്ടുവരിക
നീ ഇന്നലെ കൊണ്ടുവന്നു.

848
01:03:07,166 --> 01:03:09,666
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ. ഇന്ന് രാത്രി.
ഓ, അവൾ സന്തോഷവാനല്ല.

849
01:03:09,668 --> 01:03:11,637
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

850
01:03:12,637 --> 01:03:14,271
ഇനി വൃത്തികേടാക്കാം.
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

851
01:03:15,807 --> 01:03:17,073
പുഞ്ചിരിക്കൂ. എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങളുടെ മികച്ച പുഞ്ചിരി.

852
01:03:17,075 --> 01:03:21,010
എന്തുകൊണ്ട്?
നരകം, രക്തമുണ്ട്.

853
01:03:21,012 --> 01:03:22,713
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരൂ
നിങ്ങളുടെ മികച്ച പുഞ്ചിരി!

854
01:03:23,849 --> 01:03:25,849
- ശരി.
- അതാണ് നല്ലത്.

855
01:03:25,851 --> 01:03:27,084
ഇപ്പോൾ ഒരു നായ ആകുക.

856
01:03:28,720 --> 01:03:30,889
അതെ, ഒരു നായയാകുക.
വുഫ്, വുഫ്.

857
01:03:32,057 --> 01:03:33,793
ഇതാ ഒരു നല്ല തെണ്ടി, നായ.

858
01:03:34,559 --> 01:03:36,059
ഓ!

859
01:03:36,061 --> 01:03:37,928
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
അവർ എവിടെയാണ്.

860
01:03:40,832 --> 01:03:42,501
ശരി, അതാണ് നല്ലത്.

861
01:03:46,305 --> 01:03:47,640
അതൊരു പൊതിയാണ്.

862
01:03:50,041 --> 01:03:52,242
എന്നെ തൊടരുത്.

863
01:03:52,244 --> 01:03:53,713
എന്നെ തൊടരുത്!

864
01:04:09,193 --> 01:04:10,561
ഒരു മണിക്കൂറിലേറെ വൈകി!

865
01:04:10,563 --> 01:04:11,495
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

866
01:04:11,497 --> 01:04:14,030
ഓൾഗയെ കുറഞ്ഞത് വിളിക്കുന്നു
ഇതിനകം 10 തവണ.

867
01:04:14,032 --> 01:04:16,902
ഫക്കിംഗ് ഫയൽ എനിക്ക് തരൂ
പിന്നെ വായടക്കൂ!

868
01:04:20,171 --> 01:04:22,805
<i>വുർട്ടൻബർഗ്, 49,
ജർമ്മൻ നയതന്ത്രജ്ഞൻ,</i>

869
01:04:22,807 --> 01:04:24,006
പോളണ്ടിലെ എംബസിയുമായി.

870
01:04:24,008 --> 01:04:27,577
എല്ലാ അനധികൃത പണവും
മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് അവനിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

871
01:04:27,579 --> 01:04:29,012
അവൻ വിവാഹമോചിതനാണ്,
കുട്ടികളില്ല.

872
01:04:29,014 --> 01:04:30,314
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കി
നിരവധി സമീപനങ്ങൾ,

873
01:04:30,316 --> 01:04:31,615
പക്ഷേ അത് നിരാശയാണ്.

874
01:04:31,617 --> 01:04:34,584
അവനെ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
അതിനാൽ ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിംഗിന് ഞങ്ങൾക്ക് യാതൊരു സ്വാധീനവുമില്ല.

875
01:04:34,586 --> 01:04:36,753
അവൻ ചെയ്യുന്നു, എന്നിരുന്നാലും,
ഒരു ദുർബലമായ സ്ഥലം ഉണ്ട്.

876
01:04:36,755 --> 01:04:38,088
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

877
01:04:38,090 --> 01:04:39,722
ഇവിടെ മിലാനിൽ,
അവൻ ഒരു സേവനം ഉപയോഗിക്കുന്നു

878
01:04:39,724 --> 01:04:41,057
ഒരു മനുഷ്യൻ നടത്തുന്നതാണ്
സ്റ്റെഫാനോയെ വിളിച്ചു.

879
01:04:41,059 --> 01:04:43,059
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ക്രമീകരിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ പുറത്ത്.

880
01:04:43,061 --> 01:04:44,861
അങ്ങനെ വുർട്ടൻബർഗ്
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

881
01:04:44,863 --> 01:04:45,928
കഷണം എവിടെ?

882
01:04:45,930 --> 01:04:47,597
കുളിമുറി.
രണ്ടാമത്തെ സിങ്കിന് പിന്നിൽ.

883
01:04:47,599 --> 01:04:50,334
- അംഗരക്ഷകരോ?
- ഒന്ന് മാത്രം. ഒരു ക്രൂരനായ തെണ്ടി.

884
01:04:50,336 --> 01:04:52,234
നമുക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്
ഹാളിൽ,

885
01:04:52,236 --> 01:04:54,303
പക്ഷേ കിട്ടാൻ വഴിയില്ല
ഒരു വയർ അല്ലെങ്കിൽ ക്യാമറ ഉള്ളിൽ.

886
01:04:54,305 --> 01:04:56,673
ബാക്കപ്പുകൾ ഉണ്ടാകില്ല.
അങ്ങനെ ഒരു തടസ്സം ഉണ്ടായാൽ...

887
01:04:56,675 --> 01:04:57,941
ഉണ്ടാകില്ല.

888
01:04:57,943 --> 01:04:59,709
എനിക്ക് അറ്റാച്ച് കൊണ്ടുവരിക
കേസ്, കീകൾ,

889
01:04:59,711 --> 01:05:01,010
രേഖകളും വിരലടയാളവും.

890
01:05:01,012 --> 01:05:02,548
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

891
01:05:02,947 --> 01:05:04,082
ഏത് മുറി?

892
01:05:17,896 --> 01:05:20,566
ഇനിയും പോകൂ
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും.

893
01:05:37,249 --> 01:05:40,253
- ഇത് സമയമായി.
- ക്ഷമിക്കണം. ഗതാഗതം.

894
01:05:41,787 --> 01:05:43,122
ഫാഷൻ വീക്ക്.

895
01:05:44,889 --> 01:05:47,890
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?
- അതെ, പക്ഷേ, ഓ, വേഗം.

896
01:05:47,892 --> 01:05:50,228
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- അധികം താമസിക്കില്ല.

897
01:05:51,130 --> 01:05:52,131
നല്ലത്.

898
01:06:50,322 --> 01:06:51,854
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ 12 മിനിറ്റ്.

899
01:06:51,856 --> 01:06:53,392
ശരി, അവൻ ആയിരുന്നില്ല
വളരെ സഹകരണം.

900
01:06:57,028 --> 01:07:00,329
- അപ്പോൾ അവൻ്റെ പ്രിൻ്റ് എവിടെ?
- നമുക്ക് അവരെ ഇതിൽ നിന്ന് ഉയർത്താം.

901
01:07:00,331 --> 01:07:02,298
അല്ല, വിഡ്ഢി.
മെമ്മോ വായിച്ചില്ലേ?

902
01:07:02,300 --> 01:07:03,432
അതെ, ഞാൻ വായിച്ചു.

903
01:07:03,434 --> 01:07:05,438
അപ്പോൾ എവിടെയാണ് ഇവൻ്റെ ചതി
ചൂണ്ടു വിരൽ?

904
01:07:10,242 --> 01:07:11,408
നീ എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചു...

905
01:07:11,410 --> 01:07:14,778
അവൻ്റെ വിരൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, അതെ!
മെമ്മോയിൽ പറയുന്നത് പോലെ.

906
01:07:14,780 --> 01:07:16,512
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാകും
അവനെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ

907
01:07:16,514 --> 01:07:18,283
ഇടാതെ
അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടോ?

908
01:07:20,119 --> 01:07:22,088
ഞാൻ മോസനെ അയക്കണോ?

909
01:07:23,387 --> 01:07:26,490
ഇല്ല.. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

910
01:07:26,492 --> 01:07:28,925
എൻ്റെ തെറ്റ്
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണം.

911
01:07:28,927 --> 01:07:31,093
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

912
01:07:31,095 --> 01:07:32,197
ഒരിക്കലും വിടരുത്
പിന്നിൽ എന്തും.

913
01:07:34,365 --> 01:07:36,702
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ? പോകൂ.

914
01:07:53,885 --> 01:07:54,887
ഇവിടെ.

915
01:07:56,287 --> 01:07:57,389
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

916
01:08:01,360 --> 01:08:02,925
അതെ.

917
01:08:02,927 --> 01:08:05,195
എനിക്ക് പോകാമോ
ഇപ്പോൾ കിടക്കണോ?

918
01:08:05,197 --> 01:08:07,963
നിങ്ങൾ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്നെ കൊല്ലാനും വികൃതമാക്കാനും ആവശ്യമുണ്ടോ?

919
01:08:07,965 --> 01:08:08,967
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

920
01:08:12,805 --> 01:08:15,241
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

921
01:08:15,941 --> 01:08:17,943
എനിക്ക് വയ്യ...

922
01:08:22,981 --> 01:08:25,248
- ഇടവേള എടുക്കുക.
- എന്ത്?

923
01:08:25,250 --> 01:08:28,485
സൂര്യനിൽ ഒരാഴ്ച എടുക്കുക.
എവിടെ വേണമെങ്കിലും. മൗഡ് എടുക്കുക.

924
01:08:28,487 --> 01:08:29,985
വിശ്രമിക്കുക. സുഖം പ്രാപിക്കുക.

925
01:08:29,987 --> 01:08:31,990
ഇത് മറികടക്കുക.
ഇത് എന്തായാലും.

926
01:08:33,357 --> 01:08:36,061
- നന്ദി.
- ഒരാഴ്ച. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

927
01:08:49,374 --> 01:08:52,175
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങി തരുമോ?

928
01:08:52,177 --> 01:08:54,880
നിങ്ങൾ ഒരു കോടീശ്വരനല്ലെങ്കിൽ,
മനുഷ്യാ, നടക്കൂ.

929
01:09:02,554 --> 01:09:04,221
ഗീസ്, ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

930
01:09:04,223 --> 01:09:05,454
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണോ
ബംഗ്ലാവിലേക്ക്,

931
01:09:05,456 --> 01:09:06,523
എന്നിട്ട് കുളിക്കണോ?

932
01:09:06,525 --> 01:09:09,061
മുന്നോട്ടുപോകുക.
ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

933
01:09:10,262 --> 01:09:11,264
എല്ലാം ശരി.

934
01:09:31,049 --> 01:09:32,114
ഹായ്.

935
01:09:32,116 --> 01:09:34,583
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം ആസ്വദിക്കണോ?

936
01:09:34,585 --> 01:09:37,589
അതെ, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.
നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം പോലും കിട്ടി.

937
01:09:39,258 --> 01:09:41,260
ഇതാ, അതൊരു പോസ്റ്റ്കാർഡാണ്.

938
01:09:46,397 --> 01:09:47,400
ഹും.

939
01:09:48,165 --> 01:09:49,498
മനോഹരം.

940
01:09:49,500 --> 01:09:51,034
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള സമയം.

941
01:09:58,576 --> 01:09:59,943
എന്ത് പറ്റി?

942
01:09:59,945 --> 01:10:01,011
ഊമ്പി!

943
01:10:12,657 --> 01:10:14,626
നമ്പർ അഞ്ച്,
നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമോ?

944
01:10:33,711 --> 01:10:35,712
ഹേയ്!

945
01:10:35,714 --> 01:10:39,349
മാന്യരേ, തികഞ്ഞ,
മനോഹരമായ. ഓ, ഗംഭീരം.

946
01:10:39,351 --> 01:10:42,252
തികഞ്ഞ. പ്രിയേ,
എന്നെ നോക്കൂ. അനങ്ങരുത്.

947
01:10:42,254 --> 01:10:45,091
കുറച്ചുകൂടി മേരി-ആൻ്റോനെറ്റ്.

948
01:10:46,191 --> 01:10:47,193
തികഞ്ഞ.

949
01:10:48,160 --> 01:10:49,327
ഹേയ്!

950
01:10:52,630 --> 01:10:56,032
കൊള്ളാം, വളരെ മനോഹരം.

951
01:10:56,034 --> 01:10:58,234
എനിക്ക് തീ വേണം. എല്ലാം തരൂ.
വരിക. എല്ലാം തരൂ.

952
01:10:58,236 --> 01:11:00,406
തീ! തീ!
അത്രയേയുള്ളൂ. എല്ലാം ശരി!

953
01:11:33,104 --> 01:11:35,538
അതെ, കൂടുതൽ തള്ളുക, കുഞ്ഞേ!
ഇത് കൂടുതൽ, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ തള്ളുക!

954
01:11:35,540 --> 01:11:37,207
നിനക്ക് കിട്ടിയത് എനിക്ക് തരൂ!
നിനക്ക് കിട്ടിയത് എനിക്ക് തരൂ!

955
01:11:37,209 --> 01:11:39,109
വരിക! വരിക!
വരിക!

956
01:12:14,679 --> 01:12:16,682
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു
ഈ വർഷം പ്രവർത്തിക്കുക.

957
01:12:18,349 --> 01:12:20,315
നിങ്ങൾ തിരികെ പറക്കുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച മോസ്കോയിലേക്ക്.

958
01:12:20,317 --> 01:12:21,720
മുതലാളി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ.

959
01:12:53,250 --> 01:12:54,753
നീ ഉന്മാദിയാണ്.

960
01:12:55,853 --> 01:12:57,389
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

961
01:13:02,294 --> 01:13:03,461
ഞാനും.

962
01:13:32,156 --> 01:13:34,726
ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു,
എനിക്ക് നിന്നിൽ ആദ്യം വിശ്വാസം കുറവായിരുന്നു.

963
01:13:35,693 --> 01:13:37,360
ആയ പെൺകുട്ടികൾ
വളരെ മനോഹരം

964
01:13:37,362 --> 01:13:39,495
ഒരു പ്രശ്നമായി മാറുക
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

965
01:13:39,497 --> 01:13:41,330
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നത്
വൃത്തികെട്ടവ.

966
01:13:42,733 --> 01:13:45,235
ഓൾഗയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
അവൾ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്

967
01:13:45,237 --> 01:13:48,207
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു മെഡലിനായി
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനിക്കും.

968
01:13:49,640 --> 01:13:51,141
പക്ഷേ കിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ.

969
01:13:51,143 --> 01:13:52,909
ചടങ്ങൊന്നും ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

970
01:13:52,911 --> 01:13:54,476
നിങ്ങളുടെ സേവനം അവസാനിക്കുമ്പോൾ,

971
01:13:54,478 --> 01:13:57,312
നിൻ്റെ പേര് കൊത്തിവെക്കും
പ്രവേശന കവാടത്തിലെ ചുവരിൽ,

972
01:13:57,314 --> 01:14:00,883
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൻഷൻ നൽകും
അവകാശികൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

973
01:14:00,885 --> 01:14:02,620
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

974
01:14:03,787 --> 01:14:05,590
നിനക്ക് അർഹതയുണ്ടോ
അത്തരമൊരു ബഹുമതി?

975
01:14:07,625 --> 01:14:08,693
പരിശോധിക്കുക.

976
01:14:14,465 --> 01:14:15,633
ഇല്ല.

977
01:14:19,470 --> 01:14:20,539
ഇണ.

978
01:14:35,519 --> 01:14:37,755
അവളെ പിടിക്കൂ!
ജോസഫ്, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

979
01:14:51,303 --> 01:14:54,503
അങ്ങനെ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ചുറ്റും കാണാമെന്ന്.

980
01:14:54,505 --> 01:14:55,571
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

981
01:14:55,573 --> 01:14:56,638
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഇത് താഴേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു,

982
01:14:56,640 --> 01:14:57,739
കൂടാതെ എത്രകാലം
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

983
01:14:57,741 --> 01:14:58,807
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും.

984
01:14:58,809 --> 01:15:00,275
നിങ്ങൾ അറിയാൻ അർഹനാണ്,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

985
01:15:00,277 --> 01:15:02,678
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കും
ചില രാത്രി, ഹാഷ് ഔട്ട്.

986
01:15:02,680 --> 01:15:04,948
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരു അച്ചാറിലാണ്

987
01:15:04,950 --> 01:15:07,283
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഉണ്ട്
ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ മിനിറ്റ്

988
01:15:07,285 --> 01:15:09,452
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ.

989
01:15:09,454 --> 01:15:10,752
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തരാം
ഒരു ചെറിയ റീക്യാപ്പ്?

990
01:15:10,754 --> 01:15:11,820
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സാഹചര്യം.

991
01:15:11,822 --> 01:15:13,355
അതെ, എന്തായാലും ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം,

992
01:15:13,357 --> 01:15:15,225
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു
അതേ പേജ്.

993
01:15:15,227 --> 01:15:17,894
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിൻ ചെയ്യാം
ഒലെഗ് ഫൈലെങ്കോവിൻ്റെ കൊലപാതകം,

994
01:15:17,896 --> 01:15:19,895
അവൻ്റെ അംഗരക്ഷകർ,
ലെ മ്യൂറിസിലെ ഗുമസ്തൻ.

995
01:15:19,897 --> 01:15:22,565
കൊലപാതകശ്രമം
ഫ്രെഡറിക് വുർട്ടൻബർഗിൻ്റെ.

996
01:15:22,567 --> 01:15:25,368
പറയാതെ വയ്യ
മുഴുവൻ ചാരവൃത്തിയും.

997
01:15:25,370 --> 01:15:26,769
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ സ്വന്തമാക്കാം
ഒരു ഫ്രഞ്ച് ജയിലിൽ

998
01:15:26,771 --> 01:15:27,703
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

999
01:15:27,705 --> 01:15:30,273
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കാം
നീ പറന്നുപോയി

1000
01:15:30,275 --> 01:15:32,574
ഞങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക് സൈറ്റുകളിലൊന്നിലേക്ക്
ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിൽ

1001
01:15:32,576 --> 01:15:34,343
എവിടെ പിഴ
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും

1002
01:15:34,345 --> 01:15:36,613
അമേരിക്കയുടെ
ഇൻ്റലിജൻസ് കമ്മ്യൂണിറ്റി

1003
01:15:36,615 --> 01:15:39,414
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ ലംഘിക്കും
അവർക്ക് ബോറടിക്കുന്നത് വരെ അവകാശങ്ങൾ.

1004
01:15:39,416 --> 01:15:41,251
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രശ്നം കാണുന്നു.

1005
01:15:41,253 --> 01:15:42,584
പരിഹാരം ഒന്ന്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നു.

1006
01:15:42,586 --> 01:15:44,354
അത് നമ്മുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നു,
അല്ലാതെ നിങ്ങളുടേതല്ല.

1007
01:15:44,356 --> 01:15:46,655
കൂടാതെ, അത് നശിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അത്താഴ പദ്ധതികൾ.

1008
01:15:46,657 --> 01:15:50,392
പരിഹാരം രണ്ട്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു.

1009
01:15:50,394 --> 01:15:51,526
ഡിന്നർ ഓപ്ഷണൽ.

1010
01:15:55,900 --> 01:15:57,800
അതൊക്കെയോ
നിങ്ങൾ ഓഫർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1011
01:15:57,802 --> 01:15:59,737
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള ഒരു നിലപാട്.

1012
01:16:01,272 --> 01:16:03,608
അപ്പോൾ കൊള്ളാം. എന്നെ കൊല്ലുക.

1013
01:16:06,678 --> 01:16:08,410
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
അതുതന്നെയാണ്

1014
01:16:08,412 --> 01:16:09,979
എൻ്റെ ആളുകളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

1015
01:16:09,981 --> 01:16:11,913
അടിമയാകുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

1016
01:16:11,915 --> 01:16:13,785
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം പരിഗണിക്കരുത്
റഷ്യക്കാരെക്കാൾ മികച്ചത്?

1017
01:16:15,320 --> 01:16:17,886
ഓ, ചരിത്രപരമായി, ഉറപ്പാണ്.

1018
01:16:17,888 --> 01:16:19,521
എങ്കിൽ എനിക്കൊരു മികച്ച ഓഫർ നൽകൂ.

1019
01:16:19,523 --> 01:16:22,525
കൂടെ എൻ്റെ ബാൻഡ്‌വിഡ്ത്ത്
ചർച്ചകൾ പരിമിതമാണ്.

1020
01:16:22,527 --> 01:16:24,360
ഞാൻ അധികം ആവശ്യപ്പെടില്ല.

1021
01:16:24,362 --> 01:16:26,565
എല്ലാം ശരി. എന്താണെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

1022
01:16:27,365 --> 01:16:29,798
സ്വാതന്ത്ര്യവും സംരക്ഷണവും.

1023
01:16:29,800 --> 01:16:31,467
ഹും.

1024
01:16:31,469 --> 01:16:34,404
അതൊരു വലിയ ക്രമമാണ്.
എല്ലാം ശരി. ഇതാ പോകുന്നു.

1025
01:16:34,406 --> 01:16:35,738
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്,

1026
01:16:35,740 --> 01:16:36,905
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നീ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

1027
01:16:36,907 --> 01:16:39,574
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അരിസോണയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
ഇത് ചൂടാണ്, പക്ഷേ ഇത് വരണ്ട ചൂടാണ്.

1028
01:16:39,576 --> 01:16:40,443
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

1029
01:16:40,445 --> 01:16:42,712
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും
വേനൽക്കാലത്ത് ആയിരുന്നു.

1030
01:16:42,714 --> 01:16:44,913
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു വർഷമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1031
01:16:44,915 --> 01:16:47,917
അതാണ് മുമ്പത്തെ പരമാവധി
എന്തായാലും എൻ്റെ കവർ പൊട്ടി.

1032
01:16:47,919 --> 01:16:49,851
ഒപ്പം എനിക്ക് വേണം
കടലിൽ ജീവിക്കാൻ.

1033
01:16:49,853 --> 01:16:52,023
- വാൻകൂവർ.
- വളരെ തണുപ്പ്.

1034
01:16:53,825 --> 01:16:55,527
ശരി,
എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1035
01:16:58,862 --> 01:17:00,633
- ഹവായ്.
- ഹവായ്.

1036
01:17:01,433 --> 01:17:03,535
ഹവായ്.

1037
01:17:04,669 --> 01:17:05,903
എല്ലാം ശരി. ഹവായ് ആണ്.

1038
01:17:14,679 --> 01:17:17,549
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ പിടികൂടി?
- നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പിടിക്കുന്ന രീതി.

1039
01:17:28,625 --> 01:17:31,894
ഇനി മുതൽ,
നീ എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.

1040
01:17:31,896 --> 01:17:34,300
യുടെ സംരക്ഷണവും
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക.

1041
01:17:58,555 --> 01:18:00,489
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ 12 മിനിറ്റ്.

1042
01:18:00,491 --> 01:18:01,959
ശരി, അവൻ ആയിരുന്നില്ല
വളരെ സഹകരണം.

1043
01:18:03,762 --> 01:18:05,063
അപ്പോൾ പ്രിൻ്റ് എവിടെ?

1044
01:18:09,901 --> 01:18:11,903
സർ! അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നു.

1045
01:18:12,937 --> 01:18:13,939
ഒരു വാക്കുമില്ല.

1046
01:18:16,073 --> 01:18:17,672
എനിക്ക് അവൻ്റെ വിരൽ വേണം.

1047
01:18:17,674 --> 01:18:18,908
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1048
01:18:18,910 --> 01:18:21,444
എനിക്ക് അവൻ്റെ വേണം
ഫക്കിംഗ് വിരൽ!

1049
01:18:21,446 --> 01:18:22,712
ഒരു വഴിയുമില്ല,
അവൻ ഈ സ്യൂട്ട് വിടുന്നില്ല.

1050
01:18:22,714 --> 01:18:25,547
അവനല്ല! അവൻ്റെ മാത്രം
ഫക്കിംഗ് വിരൽ!

1051
01:18:25,549 --> 01:18:27,417
ഹാവൂ, ശ്ശോ, കാത്തിരിക്കൂ!
ഇത് കരാറിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

1052
01:18:27,419 --> 01:18:28,484
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

1053
01:18:28,486 --> 01:18:30,019
അത് എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.

1054
01:18:30,021 --> 01:18:31,686
ശരി,
അവനെ മേശപ്പുറത്തു കിടത്തി.

1055
01:18:31,688 --> 01:18:33,189
ചെയ്യരുത്! എന്നെ തൊടരുത്!

1056
01:18:33,191 --> 01:18:34,957
ചെയ്യരുത്!

1057
01:18:38,196 --> 01:18:39,561
ശരി, തുടരുക.

1058
01:18:39,563 --> 01:18:41,663
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്കത് ചെയ്യണം.

1059
01:18:41,665 --> 01:18:42,864
ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്
ഒരു കട്ട് തരം

1060
01:18:42,866 --> 01:18:44,467
കെജിബി പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ

1061
01:18:44,469 --> 01:18:46,435
ഉറപ്പാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.

1062
01:18:46,437 --> 01:18:47,636
അത് പുറത്തു വന്നാലോ
മറ്റേതെങ്കിലും വഴി,

1063
01:18:47,638 --> 01:18:49,038
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കും
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1064
01:18:49,040 --> 01:18:50,506
ഓ. എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾ അത് മുറിക്കുന്നില്ല

1065
01:18:50,508 --> 01:18:51,641
ഒരു വിധത്തിൽ
നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നുവോ?

1066
01:18:51,643 --> 01:18:53,176
ഓ, നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ഹവായിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണോ?

1067
01:18:53,178 --> 01:18:54,709
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

1068
01:18:54,711 --> 01:18:55,977
എന്തായാലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതിനകം 10 തവണ...

1069
01:18:55,979 --> 01:18:58,181
ശരി, ശരി!
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

1070
01:18:58,183 --> 01:18:59,315
ശരി,
അവനെ വായടക്കൂ!

1071
01:18:59,317 --> 01:19:02,851
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കൂ സർ.
അവൾക്ക് കത്തി കൊടുക്കൂ!

1072
01:19:11,196 --> 01:19:12,564
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

1073
01:19:13,197 --> 01:19:14,830
അതെ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

1074
01:19:14,832 --> 01:19:16,966
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

1075
01:19:16,968 --> 01:19:19,872
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്നെ കൊല്ലാനും വികൃതമാക്കാനും?

1076
01:19:24,476 --> 01:19:25,544
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

1077
01:20:03,680 --> 01:20:05,580
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1078
01:20:05,582 --> 01:20:07,182
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ വന്നതാണ്.

1079
01:20:07,184 --> 01:20:08,284
നിനക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു.

1080
01:20:08,286 --> 01:20:11,654
സിഐഎയിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വ്യക്തിഗത സേവനത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

1081
01:20:11,656 --> 01:20:12,991
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1082
01:20:13,625 --> 01:20:15,257
ഇപ്പോഴേക്ക്.

1083
01:20:15,259 --> 01:20:18,994
നല്ലത്. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്
വശം, ഞങ്ങൾ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

1084
01:20:18,996 --> 01:20:20,829
ഒരിക്കലും കുഴപ്പമില്ല
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് അയയ്ക്കുന്നു.

1085
01:20:20,831 --> 01:20:22,534
നാശം നേരെ.

1086
01:20:23,800 --> 01:20:25,970
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾ ടാൻ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1087
01:20:29,307 --> 01:20:30,909
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നത്?

1088
01:20:31,776 --> 01:20:33,743
ഞാൻ അവധിയിലാണ്.

1089
01:20:33,745 --> 01:20:36,177
നീ... ആ ആശയം എൻ്റെ തലയിൽ വെച്ചു.
നിങ്ങൾ ബഹാമസ് പറഞ്ഞു.

1090
01:20:36,179 --> 01:20:38,980
ഞാൻ ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി
കടൽത്തീരത്ത് daiquiris.

1091
01:20:38,982 --> 01:20:42,584
സുഖം തോന്നുന്നു.
തിരിച്ചടിക്കാൻ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

1092
01:20:42,586 --> 01:20:44,753
കൂടാതെ, അത് ഉണ്ട്
അത്താഴം ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1093
01:20:44,755 --> 01:20:45,954
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഓപ്ഷണൽ ആയിരുന്നു.

1094
01:20:45,956 --> 01:20:46,991
അതെ, അത്.

1095
01:20:50,795 --> 01:20:52,598
ഞാൻ പോകുന്നു
അണ്ണാ, നിന്നെ നോക്കൂ.

1096
01:20:53,697 --> 01:20:54,931
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

1097
01:20:54,933 --> 01:20:58,704
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

1098
01:21:01,305 --> 01:21:03,306
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുമോ?

1099
01:21:03,308 --> 01:21:05,007
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കും
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് പോകണോ?

1100
01:21:05,009 --> 01:21:06,809
ഊഹൂ.

1101
01:21:06,811 --> 01:21:09,779
ഞാൻ ഇതിനകം അവരെ നോക്കുന്നുണ്ട്
ഹവായിയിലെ ഒരു വീടിനായി.

1102
01:21:09,781 --> 01:21:12,117
എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ദ്വീപ് മുൻഗണന.

1103
01:21:14,751 --> 01:21:15,818
സാരമില്ല.

1104
01:21:15,820 --> 01:21:17,222
ഇല്ല, പക്ഷേ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
അതു ചെയ്യുന്നു.

1105
01:21:19,189 --> 01:21:20,726
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലേ?

1106
01:21:21,259 --> 01:21:22,628
ഇല്ല.

1107
01:21:23,961 --> 01:21:25,563
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഹവായ്?

1108
01:21:26,763 --> 01:21:29,931
പോസ്റ്റ് കാർഡുകൾ ഓണാണ്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ റഫ്രിജറേറ്റർ.

1109
01:21:29,933 --> 01:21:32,771
എപ്പോഴും അത് പോലെ കാണപ്പെട്ടു
ഒരു സ്വപ്നം. പിന്നെ നീയോ?

1110
01:21:33,338 --> 01:21:35,206
അതെ, ജനിച്ചു വളർന്നു.

1111
01:21:36,073 --> 01:21:38,608
ഒരു യഥാർത്ഥ ദ്വീപ് സ്വദേശി.

1112
01:21:38,610 --> 01:21:41,813
എൻ്റെ അച്ഛൻ നാവികസേനയിലായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടേത് പോലെ.

1113
01:21:44,881 --> 01:21:46,649
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
നിങ്ങൾ സർഫ് ചെയ്യും.

1114
01:21:46,651 --> 01:21:48,720
നിങ്ങൾ സ്പാം കഴിക്കും.
അത് പറുദീസയാണ്.

1115
01:21:51,054 --> 01:21:53,623
കൂടാതെ, ഞാൻ ചെയ്യും
വ്യക്തിപരമായി ഗ്യാരണ്ടി

1116
01:21:53,625 --> 01:21:55,627
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം എന്ന്
ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.

1117
01:22:04,102 --> 01:22:05,900
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ടാൻ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1118
01:22:05,902 --> 01:22:07,772
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നോക്കും
വളരെ പ്രകടമാണ്.

1119
01:22:09,040 --> 01:22:10,742
അതെ, നല്ല ഉപദേശം.

1120
01:22:12,043 --> 01:22:14,075
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്കിൽ ...
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ,

1121
01:22:14,077 --> 01:22:15,613
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ.

1122
01:22:16,848 --> 01:22:18,346
അലമാരയിൽ?

1123
01:22:19,784 --> 01:22:21,053
അവൾ തമാശക്കാരിയാണ്.

1124
01:22:21,818 --> 01:22:23,220
മൊത്തം പാക്കേജ്.

1125
01:22:35,198 --> 01:22:39,004
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒടുവിൽ ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ട്
നിർമ്മാണം ആരംഭിക്കാൻ.

1126
01:22:39,836 --> 01:22:42,238
മാത്രമല്ല മനോഹരമായ ഒരു പ്രദേശമാണ്.

1127
01:22:42,240 --> 01:22:44,239
അത് അധികം ദൂരെയല്ല
സെൻ്റ്-ട്രോപ്പസിൽ നിന്ന്.

1128
01:22:44,241 --> 01:22:45,940
അത് അധികം ദൂരെയല്ല
ബീച്ചിൽ നിന്ന്.

1129
01:22:45,942 --> 01:22:47,376
അവർക്ക് ടൂറിസ്റ്റുകളില്ല.

1130
01:22:47,378 --> 01:22:50,178
സൂപ്പർ സമാധാനം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1131
01:22:50,180 --> 01:22:52,250
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു
സ്വയം വരച്ചത്

1132
01:22:53,116 --> 01:22:55,083
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

1133
01:22:55,085 --> 01:22:58,289
എനിക്ക് മുഴുവൻ പണിയണം
സ്വന്തം കൈകളാൽ വീട്.

1134
01:23:05,830 --> 01:23:08,265
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മരപ്പണിക്കാരനായിരുന്നോ?

1135
01:23:12,769 --> 01:23:13,938
അന്ന.

1136
01:23:15,005 --> 01:23:16,307
കേട്ടോ
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

1137
01:23:18,175 --> 01:23:20,476
ഇല്ല. ഒരു വാക്കുമില്ല.

1138
01:23:20,478 --> 01:23:21,913
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1139
01:23:25,282 --> 01:23:28,285
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അത് നേടൂ.
എന്തായാലും എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

1140
01:23:35,992 --> 01:23:37,059
അതെ?

1141
01:23:40,197 --> 01:23:41,365
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1142
01:23:41,999 --> 01:23:43,035
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

1143
01:23:44,501 --> 01:23:46,168
നല്ല സ്ഥലം പോലെ തോന്നുന്നു.

1144
01:23:46,170 --> 01:23:47,673
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1145
01:23:48,004 --> 01:23:49,040
ഇല്ല.

1146
01:23:51,209 --> 01:23:52,744
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?

1147
01:23:53,376 --> 01:23:55,080
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.</i>

1148
01:23:56,280 --> 01:23:57,946
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

1149
01:23:57,948 --> 01:23:59,451
ഞാൻ ഇതിനകം ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റ് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു ബംഗ്ലാവിൽ.

1150
01:24:00,384 --> 01:24:02,788
ഹും. വളരെ തമാശയല്ല.

1151
01:24:35,152 --> 01:24:36,387
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1152
01:24:37,187 --> 01:24:38,354
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1153
01:24:38,356 --> 01:24:39,989
ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ആ അത്താഴം കഴിക്കാൻ.

1154
01:24:39,991 --> 01:24:42,891
- അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.
- അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പകരം ഭോഗിക്കാം.

1155
01:24:58,375 --> 01:24:59,376
ഹായ്.

1156
01:25:00,812 --> 01:25:03,578
- നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം ആസ്വദിക്കണോ?
- അതെ, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

1157
01:25:21,031 --> 01:25:23,833
എനിക്ക് എംബസിയിൽ വരണം
ഒരു അര മണിക്കൂറിൽ.

1158
01:25:23,835 --> 01:25:25,003
നിങ്ങൾ വൈകും.

1159
01:25:51,528 --> 01:25:53,231
<i>അവൾ എന്തെങ്കിലും നീക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നുണ്ടോ?</i>

1160
01:25:53,930 --> 01:25:54,997
ഇല്ല.

1161
01:25:54,999 --> 01:25:56,334
<i>എല്ലാം?</i>

1162
01:25:56,968 --> 01:25:58,467
<i>അല്ല.</i>

1163
01:25:58,469 --> 01:26:00,071
ശരി, അത് ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്യുക.

1164
01:26:19,322 --> 01:26:22,093
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ മോസ്കോയിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ.

1165
01:26:23,094 --> 01:26:24,894
ഏതുതരം ജോലി?

1166
01:26:24,896 --> 01:26:27,096
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

1167
01:26:27,098 --> 01:26:29,030
ഒരു ബന്ധം
കെജിബിയോടൊപ്പം.

1168
01:26:29,032 --> 01:26:31,367
അത് സൗഹൃദപരമായിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ അത് മാന്യമായിപ്പോയി.

1169
01:26:31,369 --> 01:26:33,334
നാമെല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്
എല്ലാത്തിനുമുപരി ബിസിനസ്സ്.

1170
01:26:33,336 --> 01:26:34,470
അതെല്ലാം മാറി

1171
01:26:34,472 --> 01:26:36,404
എപ്പോൾ വാസിലീവ്
ഡയറക്ടറായി നിയമിച്ചു.

1172
01:26:36,406 --> 01:26:38,073
നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം
ഉള്ളിൽ.

1173
01:26:38,075 --> 01:26:40,575
നിങ്ങൾ മോചനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കെജിബിയിലെ ഒന്നാം നമ്പർ?

1174
01:26:40,577 --> 01:26:42,110
എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്കറിയാം
ഒരു തോക്ക് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

1175
01:26:42,112 --> 01:26:43,444
എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്ററെ പുറത്താക്കാൻ.

1176
01:26:43,446 --> 01:26:45,480
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് സക്കർ മാത്രമാണ്
ജോലി ചെയ്യാൻ?

1177
01:26:45,482 --> 01:26:48,117
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു പങ്കാളിയാണ്
ദൗത്യത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക.

1178
01:26:48,119 --> 01:26:50,921
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അമേരിക്കക്കാരിൽ ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കുക
ഇത് ചെയ്യാൻ മോസ്കോയിലെ പങ്കാളികൾ.

1179
01:26:51,923 --> 01:26:53,090
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,

1180
01:26:54,325 --> 01:26:57,896
ഞങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് ഏജൻ്റുമാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട്.

1181
01:26:58,629 --> 01:27:00,131
എൻ്റെ വാച്ചിൽ.

1182
01:27:05,268 --> 01:27:06,972
വാസിലീവ് ഉത്തരവിട്ടു.

1183
01:27:08,539 --> 01:27:11,073
അവർ സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും മാത്രമായിരുന്നു
അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1184
01:27:11,075 --> 01:27:13,342
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കില്ല
അത് ചെയ്യാൻ അമേരിക്കൻ ഏജൻ്റുമാർ.

1185
01:27:13,344 --> 01:27:15,577
- നിങ്ങൾ ഒരു റഷ്യൻ ഉപയോഗിക്കണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് വേണം.

1186
01:27:15,579 --> 01:27:17,245
എനിക്ക് കിട്ടും
എൻ്റെ തല പൊട്ടിപ്പോയി.

1187
01:27:17,247 --> 01:27:20,582
ഞാൻ ഇത് ഇടുന്നു
മൂന്ന് വർഷം ഒരുമിച്ച്.

1188
01:27:20,584 --> 01:27:22,351
ഞാൻ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും പരിശോധിച്ചു
നൂറു തവണ.

1189
01:27:22,353 --> 01:27:24,653
ഒന്നും മണ്ടത്തരമല്ല,
പക്ഷെ അത് വളരെ അടുത്താണ്.

1190
01:27:24,655 --> 01:27:27,056
ഞങ്ങൾ വാസിലീവ് പുറത്തെടുക്കുന്നു,
ഒരു ചെറിയ ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

1191
01:27:27,058 --> 01:27:29,224
എനിക്ക് ശരിയായത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അത് സംഭവിക്കാനുള്ള വ്യക്തി.

1192
01:27:29,226 --> 01:27:30,492
നിങ്ങൾ എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു.

1193
01:27:30,494 --> 01:27:32,461
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിന്നെ ഇതു ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

1194
01:27:32,463 --> 01:27:36,201
അണ്ണാ, പറഞ്ഞാൽ
അത് പോകരുത്, പോകരുത്.

1195
01:27:38,302 --> 01:27:39,135
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണം,

1196
01:27:41,138 --> 01:27:43,372
ഞാൻ അവരെ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യിച്ചു
നേരത്തെയുള്ള വിരമിക്കലിൽ.

1197
01:27:43,374 --> 01:27:44,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1198
01:27:44,642 --> 01:27:47,178
നിങ്ങൾ ഈ ജോലി ചെയ്യൂ,
നിങ്ങൾ ഹവായിയിലേക്കാണ്.

1199
01:27:48,679 --> 01:27:51,079
സമ്പൂർണ സ്വാതന്ത്ര്യം.
മൊത്തം സംരക്ഷണം.

1200
01:27:51,081 --> 01:27:52,213
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.

1201
01:27:52,215 --> 01:27:54,315
എന്നിട്ട് അവർ സമ്മതിച്ചോ?
അത് പോലെ തന്നെ?

1202
01:27:54,317 --> 01:27:56,385
ഞാൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം
വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന.

1203
01:27:56,387 --> 01:27:58,052
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1204
01:27:58,054 --> 01:27:59,624
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1205
01:28:06,563 --> 01:28:07,564
ശരി.

1206
01:28:08,598 --> 01:28:09,967
നല്ലത്.

1207
01:28:22,278 --> 01:28:24,014
നിങ്ങൾ മോസ്കോയിൽ ആയിരിക്കുമോ?

1208
01:28:25,215 --> 01:28:28,083
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി പോകുന്നു
നിങ്ങളെ ഫിൽട്രേറ്റ് ചെയ്യുക.

1209
01:28:28,085 --> 01:28:29,621
അതുമാത്രമാണ് വഴി
നീ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1210
01:29:11,661 --> 01:29:12,763
പരിശോധിക്കുക.

1211
01:29:28,845 --> 01:29:30,212
ഇണ.

1212
01:29:33,150 --> 01:29:34,382
- ക്ഷമിക്കണം, അലക്സ്.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

1213
01:29:34,384 --> 01:29:36,452
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ.

1214
01:29:36,454 --> 01:29:37,621
താഴെ വയ്ക്കുക.

1215
01:29:39,790 --> 01:29:41,693
- നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച സ്ത്രീയാണ്.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1216
01:29:48,264 --> 01:29:50,134
അത് നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

1217
01:30:05,975 --> 01:30:06,787
ഇല്ല.

1218
01:30:06,927 --> 01:30:08,014
അവൻ തിരക്കിലാണ്.

1219
01:30:46,053 --> 01:30:47,388
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

1220
01:30:47,615 --> 01:30:49,348
ഇതൊരു ഡിപ്ലോമാറ്റിക് കാറാണ്.

1221
01:30:49,479 --> 01:30:51,582
നിങ്ങൾ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് കണ്ടില്ലേ?

1222
01:30:51,629 --> 01:30:53,722
ഇതൊരു സുരക്ഷാ മേഖലയാണ്.

1223
01:30:54,011 --> 01:30:55,675
നിർത്തുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

1224
01:30:55,730 --> 01:30:57,511
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.

1225
01:30:57,764 --> 01:30:59,097
അതെല്ലാം മറക്കുക.

1226
01:31:31,203 --> 01:31:32,289
അതെ?

1227
01:31:33,853 --> 01:31:34,853
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു...

1228
01:31:34,983 --> 01:31:37,204
അവൻ തിരക്കിലാണ്. അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ തിരക്കിലായിരിക്കും.

1229
01:31:44,825 --> 01:31:45,959
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1230
01:32:44,308 --> 01:32:45,440
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി,

1231
01:32:45,442 --> 01:32:47,342
ദയവായി ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക
കുറഞ്ഞത് 20 മീറ്റർ.

1232
01:32:47,344 --> 01:32:50,745
ശരി, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ആ വാതിൽ? അവിടെത്തന്നെ.

1233
01:32:50,747 --> 01:32:52,614
ഏത് നിമിഷവും,
എൻ്റെ എതിരാളി പ്രത്യക്ഷപ്പെടും,

1234
01:32:52,616 --> 01:32:55,553
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ
തീരും, ശരിയാണോ?

1235
01:34:39,589 --> 01:34:41,856
- പുറത്തുപോകുക!
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

1236
01:34:56,973 --> 01:34:59,076
അണ്ണാ?

1237
01:35:01,077 --> 01:35:02,513
അനങ്ങരുത്!

1238
01:35:03,112 --> 01:35:04,648
അനങ്ങരുത്!

1239
01:35:14,525 --> 01:35:16,757
ഉം,
സാധാരണയായി, ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

1240
01:35:16,759 --> 01:35:17,958
അല്പം കൂടെ
കൂടുതൽ നാഗരികത,

1241
01:35:17,960 --> 01:35:21,562
എന്നാൽ ഇത് ഒരു വൃത്തികെട്ട ആഴ്ചയാണ്
ഞാൻ ഒരു കയറിൻ്റെ അറ്റത്താണ്.

1242
01:35:21,564 --> 01:35:22,963
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയും
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല,

1243
01:35:22,965 --> 01:35:24,565
കള്ളം പറയരുത് കാരണം
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ഞാൻ അറിയും.

1244
01:35:24,567 --> 01:35:26,735
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.

1245
01:35:26,737 --> 01:35:27,868
ശരിയായ ഉത്തരം.

1246
01:35:27,870 --> 01:35:29,805
നിങ്ങൾ അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
കെജിബിയോടൊപ്പം, അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

1247
01:35:29,807 --> 01:35:30,939
ഇല്ല.

1248
01:35:30,941 --> 01:35:33,041
- മൊസാദ്.
- മൊസാദ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

1249
01:35:33,043 --> 01:35:35,776
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല? അതാണ് കളി.

1250
01:35:35,778 --> 01:35:37,115
ഇല്ല!

1251
01:35:39,183 --> 01:35:41,048
എല്ലാം ശരി. അന്ന.
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1252
01:35:42,553 --> 01:35:44,019
ഇല്ല.

1253
01:35:44,021 --> 01:35:46,454
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

1254
01:35:46,456 --> 01:35:48,657
അവൾ ബന്ധപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.
അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചാൽ,

1255
01:35:48,659 --> 01:35:51,592
നീ അവളെ വിളിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടും.

1256
01:35:51,594 --> 01:35:53,994
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

1257
01:35:53,996 --> 01:35:55,732
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ബഗ്ഗ് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

1258
01:35:56,467 --> 01:35:57,567
ശരി, പുറത്തുകടക്കുക.

1259
01:36:15,919 --> 01:36:17,921
ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ദിവസം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിന്.

1260
01:36:47,784 --> 01:36:49,719
മണിക്കൂറിൻ്റെ മനുഷ്യൻ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1261
01:36:50,720 --> 01:36:53,187
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.
- സോളിഡ് ഫക്കിംഗ് ഓപ്പറേഷൻ.

1262
01:36:53,189 --> 01:36:54,722
വാസിലീവ് ആയിരുന്നു
സ്ഥിരീകരിച്ച കൊലപാതകം,

1263
01:36:54,724 --> 01:36:56,690
റഷ്യക്കാർ തയ്യാറാണ്
മറ്റൊരാളെ നിയമിക്കാൻ.

1264
01:36:56,692 --> 01:36:58,159
അതെ. പ്രതീക്ഷയോടെ
മെച്ചപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും.

1265
01:36:58,161 --> 01:36:59,727
ആരെയും മോശമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1266
01:36:59,729 --> 01:37:01,732
ക്രിസ്തു, ആ മനുഷ്യൻ
ഒരു കുത്തിയിരുന്നു.

1267
01:37:02,532 --> 01:37:03,998
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കി.

1268
01:37:04,000 --> 01:37:05,600
സമയമെടുത്തു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.

1269
01:37:05,602 --> 01:37:07,537
ആരും ഒരിക്കലും പോകില്ല
അത് മറക്കുക.

1270
01:37:07,970 --> 01:37:09,139
നല്ലത്.

1271
01:37:10,607 --> 01:37:12,207
പിന്നെ പെണ്ണോ? ഏത് വാർത്തയും?

1272
01:37:12,209 --> 01:37:13,975
മരിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ.
അവൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.

1273
01:37:13,977 --> 01:37:16,043
അവളെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടി,
ഒരു സൈബീരിയൻ ഗുലാഗിൽ?

1274
01:37:16,045 --> 01:37:18,012
- അതെങ്ങനെ പോകും?
- ഊഹൂ.

1275
01:37:18,014 --> 01:37:19,780
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം
നിങ്ങൾ നഗരം വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

1276
01:37:19,782 --> 01:37:21,682
അതെ, തീർച്ച.

1277
01:37:21,684 --> 01:37:24,722
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി. വലിയ വിജയം
നല്ല ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി. അതെ.

1278
01:38:03,226 --> 01:38:04,758
<i>പാർക്കിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.</i>

1279
01:38:04,760 --> 01:38:05,763
റോജർ.

1280
01:38:19,776 --> 01:38:21,775
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പറയണം
കുറച്ചുകൂടി വിവേകം കാണിക്കണോ?

1281
01:38:21,777 --> 01:38:23,243
<i>എനിക്ക് അവരെ ഒരു മൈൽ അകലെ കണ്ടെത്താനാകും.</i>

1282
01:38:23,245 --> 01:38:25,782
ഏജൻ്റ്സ് 1 ഉം 2 ഉം, നിങ്ങൾ വളരെ പ്രകടമാണ്.
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.

1283
01:38:54,210 --> 01:38:56,112
ഏതെങ്കിലും ആശയം
അത് ആരായിരിക്കാം?

1284
01:38:57,313 --> 01:38:58,582
ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.

1285
01:39:00,317 --> 01:39:02,353
എൻ്റെ വലതുവശത്ത്,
അലക്സി ചെങ്കോവ്.

1286
01:39:06,756 --> 01:39:09,326
- ഓ, എസ്പ്രെസോ റിസ്ട്രെറ്റോ.
- <i>Tres bien.</i>

1287
01:39:10,259 --> 01:39:12,127
ലിയോനാർഡ് മില്ലർ, സിഐഎ.

1288
01:39:12,129 --> 01:39:14,294
<i>അദ്ദേഹം മോസ്കോയിലായിരുന്നു
വാസിലീവ് കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.</i>

1289
01:39:14,296 --> 01:39:16,267
എല്ലാ ഏജൻ്റുമാരും ഒപ്പം നിൽക്കുന്നു
ഇടപെടാൻ.

1290
01:39:30,179 --> 01:39:31,879
ഹേയ്, എന്നെ എടുക്കൂ
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

1291
01:39:31,881 --> 01:39:33,981
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

1292
01:39:33,983 --> 01:39:35,820
അതെ സർ.

1293
01:39:39,955 --> 01:39:41,891
പുറംതള്ളൽ നടപടിക്രമം
ആസന്നമായ.

1294
01:39:43,360 --> 01:39:44,426
ഞങ്ങൾക്ക് ചലനമുണ്ട്.

1295
01:39:44,428 --> 01:39:46,761
<i>അലക്സി, ഇറുകിയിരിക്കുക.</i>

1296
01:39:46,763 --> 01:39:49,196
താറാവ് പോലെ
വെടിയുതിർക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1297
01:39:49,198 --> 01:39:50,398
ആർക്കും വെടിയേറ്റില്ല.

1298
01:39:50,400 --> 01:39:52,268
പുറംതള്ളൽ
20 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

1299
01:39:54,071 --> 01:39:57,305
അലക്സി, ചെയ്യരുത്
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം.

1300
01:39:57,307 --> 01:39:58,309
പതിനഞ്ച്...

1301
01:40:03,345 --> 01:40:04,348
പത്ത്...

1302
01:40:09,251 --> 01:40:10,351
- <i>അഞ്ച്...</i>
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ.

1303
01:40:10,353 --> 01:40:12,020
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. പിടിച്ചു നിൽക്കൂ.

1304
01:40:12,022 --> 01:40:13,120
<i>താമസിക്കുക. അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.</i>

1305
01:40:13,122 --> 01:40:14,221
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1306
01:40:14,223 --> 01:40:15,226
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1307
01:40:23,133 --> 01:40:24,201
ആരാ.

1308
01:40:27,903 --> 01:40:29,270
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1309
01:40:29,272 --> 01:40:31,038
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൾ, അണ്ണാ.

1310
01:40:31,040 --> 01:40:32,106
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1311
01:40:32,108 --> 01:40:35,045
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ആദ്യം സംസാരിക്കണം.

1312
01:40:55,365 --> 01:40:57,065
ഇനി ഏതെങ്കിലും പ്രണയികൾ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണോ?

1313
01:40:57,067 --> 01:40:59,333
ഇല്ല, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

1314
01:40:59,335 --> 01:41:01,004
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

1315
01:41:01,838 --> 01:41:02,840
ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്.

1316
01:41:03,973 --> 01:41:05,141
നല്ലതിന്.

1317
01:41:07,410 --> 01:41:09,511
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
മാട്രിയോസ്ക പാവകളുമായി കളിക്കാൻ

1318
01:41:09,513 --> 01:41:12,116
ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അവരെ ഒരു തെരുവ് മൂലയിൽ വിൽക്കുക.

1319
01:41:13,215 --> 01:41:14,282
അവ തുറന്നുപറയുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നു

1320
01:41:14,284 --> 01:41:16,551
നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ സുന്ദരമായ മുഖങ്ങളിൽ.

1321
01:41:16,553 --> 01:41:20,187
ഇത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു സ്ത്രീയാണ്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഉള്ളിൽ.

1322
01:41:20,189 --> 01:41:22,793
ഇപ്പോൾ ഒരു പാവയുണ്ടാകും
എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു, അവൾ എന്തായിരിക്കും?

1323
01:41:24,393 --> 01:41:27,194
<i>ഒരു മകൾ? ഒരു കാമുകി?</i>

1324
01:41:27,196 --> 01:41:29,497
<i>റഷ്യൻ ചാരനോ? ഒരു മാതൃക?</i>

1325
01:41:29,499 --> 01:41:31,035
ഒരു അമേരിക്കൻ ചാരനോ?

1326
01:41:32,869 --> 01:41:34,302
നിങ്ങൾ പോയാൽ
ഏറ്റവും ചെറിയ പാവയിലേക്ക്

1327
01:41:34,304 --> 01:41:35,840
ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടു,
അവൾ എന്താണ്?

1328
01:41:36,473 --> 01:41:38,008
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

1329
01:41:38,875 --> 01:41:41,309
ഒപ്പം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കണ്ടെത്താൻ.

1330
01:41:41,311 --> 01:41:43,977
നമുക്കുണ്ടായിരുന്നത് എന്തായാലും,
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1331
01:41:43,979 --> 01:41:47,148
അത് എനിക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം നൽകി
എൻ്റെ നേരെ മുഖവും.

1332
01:41:47,150 --> 01:41:49,117
എന്തെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

1333
01:41:49,119 --> 01:41:51,322
പക്ഷേ നീ മറന്നു
നിയമങ്ങൾ, അന്ന.

1334
01:41:56,293 --> 01:41:59,496
ഇവിടെ. അതാണ്
ഞാൻ കെജിബിയിൽ നിന്ന് കിട്ടി.

1335
01:42:11,374 --> 01:42:12,977
പിന്നെ എന്താണ്
ഞാൻ സിഐഎയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

1336
01:42:15,579 --> 01:42:17,447
- എപ്പോൾ?
- നിങ്ങളുടെ കേസ്.

1337
01:42:37,133 --> 01:42:39,170
- നല്ല ജോലി.
- നന്ദി.

1338
01:42:40,536 --> 01:42:41,938
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1339
01:42:42,638 --> 01:42:44,574
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലഭിച്ചു
നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്.

1340
01:42:46,142 --> 01:42:48,342
എല്ലാം തിരികെ പോകുന്നു
സാധാരണ നിലയിലേക്ക്.

1341
01:42:48,344 --> 01:42:49,944
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായി പിരിഞ്ഞു.

1342
01:42:49,946 --> 01:42:51,511
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു,

1343
01:42:51,513 --> 01:42:53,080
ഒരു പകർപ്പ് എവിടെയോ ഉണ്ട്.

1344
01:42:53,082 --> 01:42:54,515
നേരെ പോകുന്നു
മാധ്യമങ്ങളോട്, അല്ലേ?

1345
01:42:54,517 --> 01:42:57,651
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇഷ്ടപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായതുപോലെ എന്നെക്കുറിച്ച്.

1346
01:42:57,653 --> 01:43:00,654
നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തും
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുകയില്ല.

1347
01:43:00,656 --> 01:43:03,024
അതൊരു വലിയ വിശ്വാസമാണ്
ആളുകളെ ഇടാൻ

1348
01:43:03,026 --> 01:43:04,292
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
അറിയാം അണ്ണാ.

1349
01:43:04,294 --> 01:43:08,128
ആറുമാസത്തിനുള്ളിൽ വിവരം
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് കാലഹരണപ്പെടും.

1350
01:43:08,130 --> 01:43:10,200
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

1351
01:43:11,300 --> 01:43:14,004
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ഒരൊറ്റ ദിവസം.

1352
01:43:17,139 --> 01:43:18,875
ആറുമാസം ഒരു നിത്യതയാണ്.

1353
01:43:20,442 --> 01:43:22,245
എനിക്കത് കിട്ടിയാൽ നല്ലത്.

1354
01:43:24,080 --> 01:43:25,482
നമ്മൾ സമ്മതിച്ചോ?

1355
01:43:30,487 --> 01:43:32,223
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ആശംസിക്കുന്നു.

1356
01:43:34,590 --> 01:43:36,392
കുറഞ്ഞത് ആറ് മാസത്തേക്ക്.

1357
01:43:41,598 --> 01:43:42,967
അലക്സോ?

1358
01:43:46,402 --> 01:43:48,204
ഇത് കയ്പേറിയതാണ്
വിഴുങ്ങാൻ ഗുളിക.

1359
01:43:50,040 --> 01:43:52,140
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു,

1360
01:43:52,142 --> 01:43:54,574
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയാൽ,
നീ എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കുമോ?

1361
01:43:54,576 --> 01:43:57,678
ഇല്ല.. ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1362
01:43:57,680 --> 01:43:59,549
അത്രയേ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ.

1363
01:44:26,175 --> 01:44:28,376
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക,

1364
01:44:28,378 --> 01:44:30,578
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1365
01:44:30,580 --> 01:44:31,948
മനസ്സിലായോ?

1366
01:44:34,049 --> 01:44:36,085
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു കുടുംബം
ഈ മേശയിലുണ്ട്.

1367
01:44:48,031 --> 01:44:51,268
തെണ്ടി! അവൾ വിചാരിച്ചാൽ
അവൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയാണ്...

1368
01:44:57,206 --> 01:45:00,208
റെക്കോർഡിംഗ് തുടരുക.
റെക്കോർഡിംഗ് തുടരുക.

1369
01:45:00,210 --> 01:45:01,946
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

1370
01:45:14,156 --> 01:45:15,224
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പോകണോ?

1371
01:45:16,659 --> 01:45:18,062
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1372
01:45:20,763 --> 01:45:23,633
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങണോ?
- തള്ളരുത് സഖാവേ.

1373
01:45:33,576 --> 01:45:35,776
- അണ്ണാ!
- ഓൾഗ?

1374
01:45:35,778 --> 01:45:37,548
കെജിബിയെ ആരും ഭോഗിക്കുന്നില്ല!

1375
01:45:46,790 --> 01:45:48,422
എല്ലാ ഏജൻ്റുമാരും, നീങ്ങുക!
നീക്കുക! നീക്കുക!

1376
01:45:48,424 --> 01:45:50,358
<i>നമുക്ക് പോകാം!
അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!</i>

1377
01:45:50,360 --> 01:45:51,659
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കട്ടെ,
ചെങ്കോവ്.

1378
01:45:51,661 --> 01:45:53,497
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

1379
01:45:58,168 --> 01:45:59,133
അവൾ മരിക്കും.

1380
01:45:59,135 --> 01:46:01,504
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ദിവസം സുഹൃത്തേ.

1381
01:46:06,276 --> 01:46:08,275
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോയാൽ നല്ലത്.

1382
01:46:08,277 --> 01:46:10,046
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ പാതയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

1383
01:46:11,447 --> 01:46:12,782
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1384
01:46:56,625 --> 01:46:59,162
എനിക്ക് രണ്ട് ക്രീപ്സ് തരൂ.
ടോപ്പിംഗ് ഇല്ല, പഞ്ചസാര മാത്രം.

1385
01:47:06,236 --> 01:47:08,439
എനിക്ക് അമേരിക്കക്കാരെ അറിയാം
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1386
01:47:09,705 --> 01:47:11,439
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1387
01:47:11,441 --> 01:47:12,672
തിരികെ വന്നപ്പോൾ
സ്യൂട്ടിൽ നിന്ന്,

1388
01:47:12,674 --> 01:47:14,410
നിങ്ങൾക്ക് കഫ് മാർക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ.

1389
01:47:18,514 --> 01:47:20,217
അപ്പോഴാണ്
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1390
01:47:23,920 --> 01:47:25,456
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം അണ്ണാ.

1391
01:47:26,522 --> 01:47:28,458
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
എൻ്റെ സ്വന്തം മകളെപ്പോലെ.

1392
01:47:30,360 --> 01:47:31,892
തൽക്കാലം,

1393
01:47:31,894 --> 01:47:34,598
എനിക്കറിയാവുന്നത്
ഈ ലിമോസിൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1394
01:47:36,532 --> 01:47:37,931
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കണം

1395
01:47:37,933 --> 01:47:39,735
എല്ലാം അമേരിക്കക്കാർ
ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

1396
01:47:50,946 --> 01:47:52,812
<i>ഏത് തരത്തിലുള്ള ജോലിയാണ്?</i>

1397
01:47:52,814 --> 01:47:53,913
<i>കഴിഞ്ഞ 20 വർഷം,</i>

1398
01:47:53,915 --> 01:47:57,217
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു
കെജിബി</i>യോടൊപ്പം

1399
01:47:57,219 --> 01:47:59,953
അത് സൗഹൃദപരമായിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ അത് മാന്യമായിപ്പോയി.

1400
01:47:59,955 --> 01:48:02,523
നാമെല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്
ബിസിനസ്സ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

1401
01:48:02,525 --> 01:48:03,623
അതെല്ലാം മാറി

1402
01:48:03,625 --> 01:48:05,661
എപ്പോൾ വാസിലീവ്
ഡയറക്ടറായി നിയമിച്ചു.

1403
01:48:06,495 --> 01:48:08,131
അവർ വാസിലീവ് കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1404
01:48:09,299 --> 01:48:10,634
അവർക്കും എന്നെ വേണം
ജോലി ചെയ്യാൻ.

1405
01:48:19,808 --> 01:48:22,646
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്
ലോകത്ത്, അണ്ണാ?

1406
01:48:26,281 --> 01:48:27,617
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

1407
01:48:29,786 --> 01:48:33,320
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യണം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് നൽകുന്നു,

1408
01:48:33,322 --> 01:48:34,490
നീ സ്വതന്ത്രനാകും.

1409
01:49:09,692 --> 01:49:11,795
ഇത് എവിടെയാണ്? ശരി.

1410
01:49:13,830 --> 01:49:14,932
എനിക്ക് മറ്റൊരു ആംഗിൾ തരൂ.

1411
01:49:26,942 --> 01:49:30,310
ഇടതുവശത്ത് നിന്ന്.
ആ ഒരെണ്ണം. സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

1412
01:49:30,312 --> 01:49:32,613
കൂടുതൽ! കൂടുതൽ, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ.

1413
01:49:32,615 --> 01:49:35,686
ഞാൻ മുഖം കാണട്ടെ.
മുഖത്ത്!

1414
01:49:54,603 --> 01:49:55,938
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

1415
01:52:05,802 --> 01:52:06,934
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഓൾഗ,</i>

1416
01:52:06,936 --> 01:52:07,901
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,</i>

1417
01:52:07,903 --> 01:52:08,970
<i>എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കണം
പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ പോയി.</i>

1418
01:52:08,972 --> 01:52:11,504
<i>നിങ്ങൾ വാസിലീവിലാണ്
കസേര, പിന്നെ ഞാൻ...</i>

1419
01:52:11,506 --> 01:52:12,576
<i>ശരി, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

1420
01:52:13,576 --> 01:52:15,141
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
എന്നെത്തന്നെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാം</i>

1421
01:52:15,143 --> 01:52:16,877
<i>കാരണം മറ്റാരുമല്ല
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.</i>

1422
01:52:16,879 --> 01:52:19,145
<i>ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
അതിനായി.</i>

1423
01:52:19,147 --> 01:52:20,181
<i>എന്നാൽ ഒരേയൊരു കാര്യം
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</i>

1424
01:52:20,183 --> 01:52:22,650
<i>എൻ്റെ ഫയൽ ഇല്ലാതാക്കുക എന്നതാണ്
ഡാറ്റാബേസിൽ നിന്ന്.</i>

1425
01:52:22,652 --> 01:52:26,787
<i>'കാരണം വാസിലീവിന് മാത്രമേ കഴിയൂ
അത് ചെയ്യുക. അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പിൻഗാമി.</i>

1426
01:52:26,789 --> 01:52:27,821
<i>നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,</i>

1427
01:52:27,823 --> 01:52:29,123
<i>'കാരണം ബഹുമാനമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്,</i>

1428
01:52:29,125 --> 01:52:30,958
<i>അതില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.</i>

1429
01:52:30,960 --> 01:52:33,726
<i>പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഇടപാട് മാറ്റണം,</i>

1430
01:52:33,728 --> 01:52:35,895
<i>ഞാൻ മറ്റൊന്ന് നട്ടു
മഞ്ഞിൽ ചെന്നായ കെണി</i>

1431
01:52:35,897 --> 01:52:38,565
<i>ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ അവസാന സംഭാഷണം.</i>

1432
01:52:38,567 --> 01:52:40,668
വാസിലിയേവിൻ്റെ ഷെൽഫ് ജീവിതം
കാലഹരണപ്പെട്ടു.

1433
01:52:40,670 --> 01:52:43,236
<i>ഈ മനുഷ്യരെ മതി
നമ്മുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.</i>

1434
01:52:43,238 --> 01:52:46,207
അമേരിക്കക്കാർ തോക്ക് ഉപയോഗിക്കുക
നിനക്കു വേണ്ടി ഒളിക്കും.

1435
01:52:46,209 --> 01:52:50,177
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
മകൻ്റെ മകനെ അയയ്ക്കുക.

1436
01:52:50,179 --> 01:52:51,744
<i>ഞാൻ എല്ലാം പ്രയോഗിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു</i>

1437
01:52:51,746 --> 01:52:53,881
<i>ഈ നീണ്ട വർഷങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്താണ്.</i>

1438
01:52:53,883 --> 01:52:56,516
<i>നിങ്ങൾ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

1439
01:52:56,518 --> 01:52:58,187
<i>നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

1440
01:53:04,160 --> 01:53:05,429
<i>മാറ്റ്!</i>

1441
01:53:17,540 --> 01:53:18,875
ബിച്ച്.

1442
01:53:28,730 --> 01:53:33,730
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ www.OpenSubtitles.org മുഖേനയുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

1443
01:53:34,305 --> 01:53:40,607
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ


